https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-sciences/88098-course-descriptions.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

KudoZ question not available

Spanish translation: contenido de las asignaturas (nombre + breve descripción)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course descriptions
Spanish translation:contenido de las asignaturas (nombre + breve descripción)
Entered by: Andrea Bullrich

15:09 Sep 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences
English term or phrase: course descriptions
We need to receive from you as soon as possible, a translated copy of
your course descriptions. The evalutor discovered that the descriptions you enclosed were all in Spanish. (contexto:homologación de un título universitario de arquitecto español en los EEUU,quisiera saber si course descriptions se refiere a los nombres de las asignaturas o al contenido de las asignaturas)
rosanna
contenido de las asignaturas
Explanation:
Diría que se refiere al contenido, aunque para estar segura tendría que saber qué es lo que enviaste. En realidad suena a un resumen, es decir, ni al nombre ni al temario completo.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 06:46
Grading comment
Thank you so much AIM.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contenido de las asignaturas
Andrea Bullrich
4contenidos del curso
HANRATH
4descripción o contenido de asignaturas
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contenido de las asignaturas


Explanation:
Diría que se refiere al contenido, aunque para estar segura tendría que saber qué es lo que enviaste. En realidad suena a un resumen, es decir, ni al nombre ni al temario completo.
Espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thank you so much AIM.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
5 mins
  -> Gracias, Ariadna! : )
agree  Oso (X): ¡Definitivamente! ¶:^)
14 mins
  -> Gracias, Oso! : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenidos del curso


Explanation:
Yo te daría esta traducción. Quizá alguien que tenga alguna experiencia en homologaciones académicas en EE.UU. te pueda facilitar más información.

Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descripción o contenido de asignaturas


Explanation:
Se trata del mismo contenido de la asignatura con detalles y no únicamente del título, pues éste de por sí dice poco; quieren saber cuáles son los distintos temas cubiertos con todos sus detalles tal y como prescribe la institución.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations