https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/computers-general/297412-copy-protect-not-allowed-to-change-to-tv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

Copy protect, not allowed to change to TV

Swedish translation: Kopieringsskyddat, inte tillåtet att ändra till TV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Copy protect, not allowed to change to TV
Swedish translation:Kopieringsskyddat, inte tillåtet att ändra till TV
Entered by: Armando Pattroni

03:57 Oct 24, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: Copy protect, not allowed to change to TV
Just like that, please. I am fed up with this translation. Thank you for your help
Armando Pattroni
Peru
Local time: 19:54
Kopieringsskyddat, inte tillåtet att ändra till TV
Explanation:
I am sorry, but I don't understand the meaning of this phrase, but this is the exact word for word translation.

Maybe you can ask your client about the function ??

Feel free to mail me if you get an explanation
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 02:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kopieringsskyddat, inte tillåtet att ändra till TV
Hans-Bertil Karlsson (X)
4Kopieringsskydda, får inte byggas om till TV; Kopieringsskyddad, får inte byggas om till TV
Sven Petersson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kopieringsskyddat, inte tillåtet att ändra till TV


Explanation:
I am sorry, but I don't understand the meaning of this phrase, but this is the exact word for word translation.

Maybe you can ask your client about the function ??

Feel free to mail me if you get an explanation

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: See below!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kopieringsskydda, får inte byggas om till TV; Kopieringsskyddad, får inte byggas om till TV


Explanation:
Assuming it has to do with the custom duty of certain countries (like the RSA) whos rulers think TV is BAD (>high duties) and computers are GOOD (>no duties).

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): I don't know really, but I think this has to do with some kind of graphics card (very advanced) for computer games. I did a job for him earlier about the same kind of product. But again - I am not sure
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations