paint by numbers

Non-PRO English to Swedish Other Games / Video Games / Gaming / Casino games

Är det någon som vet vad "pysselleken" "paint by numbers" kallas i Sverige. jag tror att det är (enligt sammanhanget i min text, där de talar om hur konstnärer som fyller i konturerna av en skugga)när man ska rita streck mellan nummer i rätt ordning tills en bild kommer fram.

Proposed translations (Swedish)

4 +5

måla efter nummer

Görel Bylund

Proposed translations

1 hr

Görel Bylund

Sweden

577 answers

Native in Swedish

Selected

måla efter nummer

...tror jag det heter helt enkelt. "Paint by numbers" är inte när man ritar streck mellan siffror, utan man fyller i fält som är numrerade efter nyans.

- Ska till leksaksaffären med ena dottern senare idag, jag kan kolla då! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 16:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

- Nu har jag kollat: Det förekommer flera varianter: \"Måla efter nummer\", \"Måla efter siffror\" resp. \"Rita efter nummer\". Välj det du tycker låter bäst!

Peer comment(s):

agree	Kathy Saranpa : "Rita efter nummer" låter mera som "connect the dots," inte "Paint by numbers" 6 hrs
	Ja, just i det "kitet" var det färgpennor och inte målarfärger som följde med.
agree	Anette Herbert : se t.ex http://www.penseldraget.com/Oversiktsida7.htm 16 hrs
agree	JessicaC : Sådana har jag köpt många av till minstingen! 17 hrs
agree	Lisa Frideborg Eddy (X) 1 day 6 hrs
agree	Christer 5 24 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för tipsen!"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

paint by numbers

Swedish translation:

måla efter nummer

English term

paint by numbers

Proposed translations

måla efter nummer

Something went wrong...