global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Danish to Swedish

Gorel Bylund
Due diligence

Local time: 02:36 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Telecom(munications)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical: Instruments
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Cooking / CulinaryComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1124, Questions answered: 485, Questions asked: 375
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
TeamsUppsala meets the world
Software MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gorel Bylund endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Medical, technical, biotechnology, science, software, marketing, knitting, crafts, cooking

I have 30 years of working experience. I have worked with software development, education, project management and research & development.

My last 12 years before I took up translating full-time, I spent at Amersham Biosciences in Sweden where I worked with protein analysis, mass spectrometry, software of various kinds, technical documentation, education, product development, project management and more.

I have been working full-time as a translator on a free-lance basis since Oct '03, and I have mostly done medical and technical texts. During my whole working life I always been writing - user instructions, manuals, requirements specifications, verification plans, training material, all kinds if documentation, leaflets, marketing material, etc., both in English and in Swedish. I also worked as a translator during a couple of years in the early nineties.

If I'm not entirely familiar with the subject, I see it as an opportunity to learn more.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1267
PRO-level pts: 1124

Top languages (PRO)
English to Swedish884
Swedish to English100
German to Swedish90
Danish to Swedish50
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)88
Medical: Instruments77
Computers (general)56
Medical: Pharmaceuticals50
Business/Commerce (general)46
Mechanics / Mech Engineering35
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: biotechnology, biotech, mass spectrometry, instructions, manuals, software, medicine, medical, science, technology, gastronomy, food, gardening

Profile last updated
Oct 3, 2014