Mar 31, 2008 20:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Safety Alert Symbol
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Symbols
SAFETY ALERT SYMBOL is used with DANGER, WARNING, or CAUTION which indicates a personal injury type hazard.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | varselsymbol för säkerhetsrisk |
myrwad
|
| 4 +2 | Varningssymbol |
Helena Dahlenius
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
varselsymbol för säkerhetsrisk
...om inte "säkerhetssymbol" räcker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
+2
10 hrs
Varningssymbol
Jag tycker 'Varning' är mer användbart än varsel, som ju har en lite annan betydelse på svenska.
Och de symbolerna som man anväder för att varna för t.ex. gift eller strålning kallas varningssymboler.
Och de symbolerna som man anväder för att varna för t.ex. gift eller strålning kallas varningssymboler.
Peer comment(s):
| agree |
mdh
: Var vanligast gällande just ämnen som kan vara skadliga vid tex transport av farligt gods, maskiner på arbetsplatser medan varsel ofta pekade mer på uppmärksamhet. två sidor http://www.mtfd.se/attach/IEC60601-1_MTFD.ppt#31 ttp://www.technotrade.se/\pag
2 hrs
|
| agree |
Lilian S-K (X)
: instämmer!
7 hrs
|
Something went wrong...