Dec 8, 2004 00:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
lay sheet
English to Turkish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
bağlam veremiyorum, ancak şu açıklama var:
Lay Sheet
A lay sheet contains the following information:
- Sheet size, including gripper and guide
- Proper layout with registration marks for die cut locations.
- Bleeds (printing copy must either stop short of score lines by 3/16" or exceed past the score line by 3/16")
- Gum area (printing copy must not enter seal gum or gum side areas).
Lay Sheet
A lay sheet contains the following information:
- Sheet size, including gripper and guide
- Proper layout with registration marks for die cut locations.
- Bleeds (printing copy must either stop short of score lines by 3/16" or exceed past the score line by 3/16")
- Gum area (printing copy must not enter seal gum or gum side areas).
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | Deneme baskı kağıdı [tabakası]/ Baskı ayar kağıdı [tabakası] |
Selçuk Budak
|
| 3 +2 | Eskiz |
Azra Obalı (Akifgil) (X)
|
| 4 +1 | mizanpaj kağıdı |
smyrna
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deneme baskı kağıdı [tabakası]/ Baskı ayar kağıdı [tabakası]
Biraz daha bağlam olabilseydi, belki daha net şeyler yazılabilirdi. Çünkü yukarıdaki açıklamanız, zaten bir glossary entry olarak geçiyor.
Ama ben size başka bir entry daha buldum:
Lay Sheet: The first of several press sheets run to check lineup, register, non-printing areas and type.
Matbaacıların kullandığı özel bir karşılık var mıdır bilmiyorum, ancak yukarıdaki karşılıklar anlam olarak verir kanısındayım.
h.i.h.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-12-08 02:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada,
lay sheet = layout sheet
Bir iki yerde, buna \"Prova kağıdı\" dendiğine rastladım
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 54 mins (2004-12-09 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bir dönem matbaalarla epeyce haşır neşir oldum. Montajdan sonra kalıplar makineye bağlanır. Sonra baskıya geçilir. Üç beş-on adet basılır. Sonra onlara bakılır. Mürekkebi iyi mi, montajda kaçıklık var mı, herşey yerli yerinde mi diye. Tamamsa, otomatiğe bağlanıp baskıya devam edilir. Değilse gerekli düzeltmeler yapılır. Ama bunun için bizde özel kağıt kullanıldığını sanmıyorum. Printerlerde böyle bir kağıt sanırım var (prova kağıdı diye ararsanız, görürsünüz)
\"Prova kağıdı\" bana uygun gibi geliyor.
Ama ben size başka bir entry daha buldum:
Lay Sheet: The first of several press sheets run to check lineup, register, non-printing areas and type.
Matbaacıların kullandığı özel bir karşılık var mıdır bilmiyorum, ancak yukarıdaki karşılıklar anlam olarak verir kanısındayım.
h.i.h.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-12-08 02:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada,
lay sheet = layout sheet
Bir iki yerde, buna \"Prova kağıdı\" dendiğine rastladım
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 54 mins (2004-12-09 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bir dönem matbaalarla epeyce haşır neşir oldum. Montajdan sonra kalıplar makineye bağlanır. Sonra baskıya geçilir. Üç beş-on adet basılır. Sonra onlara bakılır. Mürekkebi iyi mi, montajda kaçıklık var mı, herşey yerli yerinde mi diye. Tamamsa, otomatiğe bağlanıp baskıya devam edilir. Değilse gerekli düzeltmeler yapılır. Ama bunun için bizde özel kağıt kullanıldığını sanmıyorum. Printerlerde böyle bir kağıt sanırım var (prova kağıdı diye ararsanız, görürsünüz)
\"Prova kağıdı\" bana uygun gibi geliyor.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
4 hrs
|
|
Teºekkür ederim.
|
|
| agree |
smyrna
11 hrs
|
|
Teºekkür ederim.
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: test baski kagidi, ornek-numune baski kagidi, da soylediginiz seceneklere eklenebilir.
15 hrs
|
|
teºekkür ederim
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: "baskı ayar kağıdı" güzel. "prova baskı kağıdı" da açıklayıcı olabilir sanırım.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim, bu işime yaradı"
+2
8 hrs
Eskiz
Baskıdan önceki son örnek çalışma
Kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-12-08 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak bu terim matbaacılıkla ilgili, eğer konu kağıt imalat sanayii ise şablon tabirini tercih ederdim
Kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-12-08 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak bu terim matbaacılıkla ilgili, eğer konu kağıt imalat sanayii ise şablon tabirini tercih ederdim
Reference:
+1
13 hrs
Discussion
Yan�t�na ekleme yapmak isteyen var m�?