Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دادگستری جمهوری اسلامی ایران
English translation:
Ministry of Justice of the Islamic Republic of Iran
Added to glossary by
Mahmoud Akbari
Jun 22, 2011 09:35
13 yrs ago
24 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دادگستری جمهوری اسلامی ایران
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Other
Translation work
Would it be the judiciary of the Islamic republic of Iran (but I guess that is for قوه قضائیه ) or Administration of Justice of the Islamic republic of Iran.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Ministry of Justice of the Islamic Republic of Iran |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +4 | Islamic Republic of Iran's Justice Administration |
Ryan Emami
|
Change log
Jul 6, 2011 04:28: Mahmoud Akbari Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Ministry of Justice of the Islamic Republic of Iran
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-22 09:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ministry of Justice of the Islamic Republic of Iran
United States Tax Court
http://www.ustaxcourt.gov/InOpHistoric/ahadpour2.TCM.WPD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-26 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here we don't have any context. And I feel by دادگستری جمهوری اسلامی ایران, the text is referring to the وزارت دادگستری جمهوری اسلامی ایران.
If you google both of these, you are referred to a single website that is justice.ir and although the website is not accessible at the moment you are able to see the following menu items:
صفحه اصلی l · معرفی وزارتخانه l · تاریخچه وزارتخانه l · معرفي وزير l · ارتباط با وزیر l · ارتباط با ما l
It speaks for itself and I guess everything is clear!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
57
Islamic Republic of Iran's Justice Administration
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Mostajaboddavati
: we have judiciary, ministry of justice and justice administration.
1 day 12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Adeleh Jahedi
: This is the exact equilanvce.
3 days 20 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Shiva Bagherfard
4 days
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Saba Sabetmehr
13 days
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...