 Member since Dec '06
Working languages: English to Farsi (Persian)English to KurdishEnglish to DariEnglish to Persian (Farsi)Persian (Farsi) to English Farsi (Persian) to EnglishKurdish to EnglishDari to EnglishEnglish to ArabicArabic to EnglishArabic to Farsi (Persian)Farsi (Persian) to ArabicTurkish to Farsi (Persian)French to Farsi (Persian)German to Farsi (Persian)German to Persian (Farsi)Dutch to Farsi (Persian)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Reza Ebrahimi
Medical Engineer, MA in TR, Tech. + DTP
Tehran, Tehran, Iran Local time: 19:13 IRST (GMT+3.5)
Native in: Farsi (Persian)  , Persian (Farsi) | |
Prime translation even in Prime time! | Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian) | | Blue Board: Reza Ebrahimi | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Military / Defense | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Electronics / Elect Eng | Education / Pedagogy | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Medical: Cardiology | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Petroleum Eng/Sci | | Physics | Printing & Publishing | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Genetics | | Management | Linguistics | | Business/Commerce (general) | Computers: Systems, Networks | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents |
More Less | | | English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Kurdish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Arabic to Farsi (Persian) - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Farsi (Persian) to Arabic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Turkish to Farsi (Persian) - Rates: 0.08 - 0.10 ARS per word / 30 - 35 ARS per hour
German to Farsi (Persian) - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
German to Persian (Farsi) - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Dutch to Farsi (Persian) - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour
More Less | | PRO-level points: 1532, Questions answered: 946, Questions asked: 28 | | Wire transfer, MasterCard, Visa | Sample translations submitted: 1 | English to Farsi (Persian): Middle East and Nuclear Energy | Source text - English
The Middle East is at a nuclear crossroad – the road taken will shape the region for decades to come. The trajectories of the nuclear road is clear, and threatens to create a region in which nuclear technology is common place carrying with it a host inherent dangers: from routine radioactive discharges to the problem of how to isolate long lived deadly radioactive wastes from the environment over timescales beyond human or technical imagination. | Translation - Farsi (Persian)
خاورميانه بر سر دوراهي هستهاي شدن يا نشدن قرار دارد- مسيري كه آينده منطقه در دهههاي آتي را شكل خواهد داد. پيامدهاي مسير هستهاي واضح و مشخص هستند و اين مسير را كه در آن فناوري هستهاي امري عادي تلقي ميشود با خطراتي جدي تهدِيد ميكند: از نشت مواد راديو اكتيو گرفته تا مشكل جلوگيري از ورود زبالههاي راديواكتيو با ماندگاري بسيار بالا به محيط زيست كه اين مساله به برنامه هاي زمانبندي وراي تصور انسان و فناوريهاي موجود نياز دارد |
More Less | | Reza | | Master's degree - Trasnlation Studies; Allame Tabataba'i University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006. | | English to Farsi (Persian) (Allameh Tababtabai University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat 7, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Reza Ebrahimi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I hold a BS in Biomedical Engineering and a MA in Translation Studies and I am a native speaker of Persian (Farsi) and Kurdish. My Engineering background has helped me take up many technical projects into Farsi and Kurdish. I have translated 8 books on different Engineering topics into Farsi (Computer Engineering, Electrical engineering and Law for Engineers) out of which I can name Operating Systems (by Stallings), IT for Management (by Turban) and PHP & MySQL.
Some of my clients are: Samsung, Epson, Google, Palantir Technologies, Nokia, Nokia Academy, UNCHR, UN Habitat, NHS, USAID, Sony Ericsson, Home Office, LiteForex, Zulutrade, ScotiaBank, Abbott, Biometrix, etc.
At the moment I am working as the Chief Terminology Validator and editor for Google. I am also localizing Proz.com into Farsi (Persian). I have also localized two marketing websites belonging to LiteForex.org into FARSI. I have translated some 500k words for fa.wikipedia.
I can deliver up to 2800 words on my own. I can use Trados, SDLX Lite, Wordfast, Deja Vu, and MetaTexis.
I am also a DTP specialist and can work with Adobe InDesign, Illustrator, FramemAker, Quark, etc. I am also a web designer and can use Flash and write aspx programs.
Quite flexible about pricing and my rates generally open to negotiation.
References are available upon request.
Looking forward to hearing from you.
Kind regards,
Reza Ebrahimi
 |
|
Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, DTP Specialist, Persian, Farsi, Dari, Kurdish, Professional DTP Specialist, DTP talent, Typesetting Talent, Typesetter, Typesetting, Manuals, Patent, Farsi, English, Kurdish Kurmanci, Kurdish Kirmanci, Kirmanci Kurdish, Badini, Kurmanji, Kurmanji Kurdish, Kurdish Kurmanji, Kormanji, Kurdish Bahdini, Bahdini Kurdish, Kurdish Sorani, Sorani Kurdish, Sorany, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Kurdish Sorany, Iran, Tehran, Mechanical Engineering, Electronics, Aerospace, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, Platinum, Mechanics, Medical Engineering, ATA, Trados, TM, Translation Memory, Across, Wordfast, German to Farsi, English to Farsi, English to Kurdish, English to Afghan Farsi, English to Dari, English to Persian, Persian to English, Kurdish to English, Dari to English, Dutch to Farsi, French to Farsi, Idiom Server, Technical translator, Kurdish, Sorani, Arabic, Translator, Subtitling, interpreter, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Trados, Literary, DTP, Desktop, Wordfast, Typesetting, German, Persiska, CS4 ME, Localization, Website, Farsi, Persian Publishing, French, Farsi-English, English-Farsi, English-Persian, Persian-English, Technical translator, Subtitling, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Across, Literary, DTP, Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, CorelDraw X3, QuarkXPress, Wordfast, Metatexis, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS4 ME: Middle East, Adobe Illustrator CS4 ME, Adobe InDesign CS4 ME: Middle East, Adobe Premiere Pro CS3, Adobe FrameMaker, web applications, web services, Bilingual DTP, DTP Specialist, Bengali DTP, Malayalam DTP, Tamil DTP, Dari, Afghan Farsi, Afghan, Tehran, InDesign CS3, CS3 ME, Illustrator, typesetting, typesetting, Multilingual Typesetting, Voice-over talent, voice, Farsi DTP services, Farsi Typesetting Services, Persian DTP Services, Arabic DTP Services, Arabic DTP, Bengali DTP, Gujarati DTP, Hindi DTP, Page layout, layout, Localization, Localisation, Farsi Translation, Arabic Translation, Dari Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Kurdish Translator, Afghan Dari, Farsi Eastern, Farsi Western, Western Farsi, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, Professional Dari Translator, Kurdi, Professional Kurdish Translator, Iraqi Kurdish, Iraq, US, USA, Français vers persan, Traduction, iranien, Iranian, Allemand traduction, persan, iransk, Svenska, Översättning från svenska till persiska, Översättning, Traduction du français en persan, Übersetzung aus dem Deutschen ins Persisch, Persisch, Deutschen, Idiom Sever, World Server, WorlServer, Layouting, Aerospace, Caterpillar, manuals, Pashtoo, Pushto, Pashtu, Pushtu, Pashtoo translator, Pashtoo translation, Pashto, Pashto translation, Hazaragi, Hezaragi, Harazaghi translator, Hazaragi translator, Hazaragi translation
Profile last updated
Dec 19, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 