ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Kurdish
English to Dari
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Reza Ebrahimi
Medical Engineer, MA in TR, Tech. + DTP

Ames, Iowa, United States
Local time: 03:27 CDT (GMT-5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(29 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5

User message
Reliable Delivery...
Account type Freelancer and outsourcer
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
Affiliations Blue Board: Reza Ebrahimi
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMilitary / Defense
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Education / PedagogyComputers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 90,906
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2667, Questions answered: 1601, Questions asked: 31
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Reza
Translation education Master's degree - Trasnlation Studies; Allame Tabataba'i University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Farsi (Persian) (Allameh Tababtabai University)
Farsi (Persian) to English (American Translators Association)
English to Dari (American Translators Association)
Persian (Farsi) to English (American Translators Association)
English to Persian (Farsi) (American Translators Association)


Memberships ATA, NAATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat 7, Microsoft Office, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Website http://www.intofarsi.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
Professional practices Reza Ebrahimi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Education:

BS in Medical Engineering

MA in Translation Studies

PhDc in Translation and Intercultural Studies


Membership:

ATA Member

NAATI Certified

Farsi Node for Proz.com Localization into Farsi

Member of Translators Without Borders


Academic Translation:

Translation of 8 books on Engineering and Management Topics including:

Operating Systems (by Stallings);
Microwave Engineering (by Prozar);
IT for Management (by Turban) and
PHP & MySQL Web Development (by Welling).

Clients:

DSHS, FEMA, Nikon, Microsoft, Samsung, Epson, Tacom, Google, Palantir Technologies, Nokia, Nokia Academy, UNCHR, UN Habitat, NHS, USAID, Sony Ericsson, UKBA, LiteForex, ScotiaBank, DynCorp, Abbott, Canon, Biometrix, etc.


Rates:

Reasonable and Negotiable
Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, DTP Specialist, Persian, Farsi, Dari, Kurdish, Professional DTP Specialist, DTP talent, Typesetting Talent, Typesetter, Typesetting, Manuals, Patent, Farsi, English, Kurdish Kurmanci, Kurdish Kirmanci, Kirmanci Kurdish, Badini, Kurmanji, Kurmanji Kurdish, Kurdish Kurmanji, Kormanji, Kurdish Bahdini, Bahdini Kurdish, Kurdish Sorani, Sorani Kurdish, Sorany, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Kurdish Sorany, Iran, Tehran, Mechanical Engineering, Electronics, Aerospace, Military Translation, Military, Medicine, Translatorscafe, Platinum, Mechanics, Medical Engineering, ATA, Trados, TM, Translation Memory, Across, Wordfast, German to Farsi, English to Farsi, English to Kurdish, English to Afghan Farsi, English to Dari, English to Persian, Persian to English, Kurdish to English, Dari to English, Dutch to Farsi, French to Farsi, Idiom Server, Technical translator, Kurdish, Sorani, Arabic, Translator, Subtitling, interpreter, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Trados, Literary, DTP, Desktop, Wordfast, Typesetting, German, Persiska, CS4 ME, Localization, Website, Farsi, Persian Publishing, French, Farsi-English, English-Farsi, English-Persian, Persian-English, Technical translator, Subtitling, Technical, Law, Engineering, Law, IT, Technical manuals, Across, Literary, DTP, Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, CorelDraw X3, QuarkXPress, Wordfast, Metatexis, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS4 ME: Middle East, Adobe Illustrator CS4 ME, Adobe InDesign CS4 ME: Middle East, Adobe Premiere Pro CS3, Adobe FrameMaker, web applications, web services, Bilingual DTP, DTP Specialist, Bengali DTP, Malayalam DTP, Tamil DTP, Dari, Afghan Farsi, Afghan, Tehran, InDesign CS3, CS3 ME, Illustrator, typesetting, typesetting, Multilingual Typesetting, Voice-over talent, voice, Farsi DTP services, Farsi Typesetting Services, Persian DTP Services, Arabic DTP Services, Arabic DTP, Bengali DTP, Gujarati DTP, Hindi DTP, Page layout, layout, Localization, Localisation, Farsi Translation, Arabic Translation, Dari Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Kurdish Translator, Afghan Dari, Farsi Eastern, Farsi Western, Western Farsi, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, Professional Dari Translator, Kurdi, Professional Kurdish Translator, Iraqi Kurdish, Iraq, US, USA, Français vers persan, Traduction, iranien, Iranian, Allemand traduction, persan, iransk, Svenska, Översättning från svenska till persiska, Översättning, Traduction du français en persan, Übersetzung aus dem Deutschen ins Persisch, Persisch, Deutschen, Idiom Sever, World Server, WorldServer, Layouting, Aerospace, Caterpillar, manuals, Pashtoo, Pushto, Pashtu, Pushtu, Pashtoo translator, Pashtoo translation, Pashto, Pashto translation, Hazaragi, Hezaragi, Harazaghi translator, Hazaragi translator, Hazaragi translation


Profile last updated
06:10