https://www.proz.com/kudoz/finnish-to-swedish/education-pedagogy/2563435-opiskelijahallintoj%C3%A4rjestelm%C3%A4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tehdaspuhdas tutkimuskäsine
linjaus-riktlinje
Apr 28, 2008 14:03
16 yrs ago
1 viewer *
Finnish term

opiskelijahallintojärjestelmä

Finnish to Swedish Other Education / Pedagogy
En keksi hyvää sanaa ruotsiksi. Se tarkoittaa ilmeisesti tietokantaa, jossa säilytetään tiedot opiskelijoiden suoritteista.
Proposed translations (Swedish)
4 -2 studieförvaltningssystem
3 +1 elevadministrationssystem, elevdatabas

Proposed translations

-2
12 mins
Selected

studieförvaltningssystem

t.ex. Oodi-studieförvaltningssystemet som registrerar de studerandes personuppgifter vid Helsingfors Uni.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-29 01:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ber om ursäkt för mitt stupida svar. Skall sluta härja på KudoZ som ett par medlemmar uttryckligen önskat. Mvh LSK
Reference:

www.avoin.helsinki.fi/svenska/Registreringsblankett.pdf -

https://www.amk.fi/bin/get/id/5e0A5hLx5 - 360k

Peer comment(s):
disagree nilber : dethär blir ju opintohallintajärjestelmä? System för studerandeförvaltning eller -administration
21 mins
disagree Reino Havbrandt (X) : fel http://blogg.havbrandt.se/
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Lilli. Ditt förslag var bra, men jag märkte att studieadministrationssystem är vanligare. Jag tycker att man inte behöver översätta ordgrant i det här fallet."
+1
9 mins

elevadministrationssystem, elevdatabas

Två förslag

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.hel2.fi/rekisteriseloste/Opev/opeKoppi_ruo.rtf
www.tietoenator.se/default. asp?path=485,493,16113,1145,27292,31395

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-28 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ref gäller elevadministrationssystem som ger 10 Google-träffar,
elevdatabas ger 77 träffar
Peer comment(s):
agree Reino Havbrandt (X) : elevadministrationssystem
5 hrs
Tack Reino!
Something went wrong...