https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/general-conversation-greetings-letters/656085-%22bon-anniversaire%22-dans-une-des-6-langues-r%C3%A9gionales-du-s%C3%A9n%C3%A9gal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
came d'éjection
VN/VO/ODL

Glossary entry

French term or phrase:

"bon anniversaire" dans une des 6 langues régionales du Sénégal?

German translation:

Ndokali ci sa bisu judu / Ndokali ci sa anniversaire

Added to glossary by tekki
Mar 6, 2004 18:09
20 yrs ago
1 viewer *
French term

"bon anniversaire" dans une des 6 langues régionales du Sénégal?

French to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
c'est pour une collègue. Merci pour votre aide
Proposed translations (German)
2 Ndokali ci sa bisu judu / Ndokali ci sa anniversaire
4 +1 Besi judu

Proposed translations

3 hrs
Selected

Ndokali ci sa bisu judu / Ndokali ci sa anniversaire

This is Wolof, the most widely-spoken language in Senegal. I don't know any "ready-made" phrase that would translate "joyeux anniversaire" in any the 6 languages.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "un grand merci pour l'aide, c'est la 1ère fois que je me sers de cette possibilité, c'est magique. Je vous connais par vos réponses et commentaires, je suis subjuguée. Merci et un très bon dimanche"
+1
50 mins
French term (edited): Bon anniversaire

Besi judu

c'est "[Happy] besi judu" en wolof (si on en croit le site ci-dessous).

Je ne sais pas comment s'appellent les autres langues du Sénégal.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-06 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

voici un site avec toutes les différentes langues parlées au Sénégal...
Non courage !!
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Senegal

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-06 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

BON courage, bien sûr
Reference:

http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/searchlangs.cgi?Happy+Birthday

Peer comment(s):
agree Catherine GRILL : il y le "serer", mais je ne suis pas sûre de l'orthographe
5 mins
ca s'écrit bien comme ça, apparemment. Je ne sais pas si chaque dialecte comprend l'autre. En tout cas, ca doit être marrant de trouver une carte d'anniversaire au Sénégal :o)
disagree tekki : "bisu judu" en wolof veut lit?ralement dire jour de naissance.
3 hrs
agree Michael Hesselnberg (X)
1 day 1 hr
Something went wrong...