Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peut apporter un complément suffisant
Italian translation:
la integra completando il livello d'illuminazione
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Mar 31, 2003 15:56
21 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
peut apporter un complément suffisant
French to Italian
Other
eclairage
Si l'entrée est bien éclairbe par la lumière naturelle, l’éclairage de nuit peut apporter un complément suffisant, sinon il faut prévoir un éclairage à deux niveaux.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la integra completando il livello d'illuminazione |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | illuminazione |
Marina Zinno
|
| 4 | può completare vantaggiosamente/può bastare a completare/ |
Paul Berthelot
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
la integra completando il livello d'illuminazione
sarà sufficiente
costituirà un complemento sufficiente
Qualche idea, hth
Antonella
costituirà un complemento sufficiente
Qualche idea, hth
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
illuminazione
io credo che si adatti al contesto.
si parla di illuminazione notturna o di una illuminazione a due livelli
"... idea di come
esso si potrebbe ridurre diminuendo i livelli di illuminazione dopo una ... "
"ma anche livelli di illuminazione inferiori."
"L’illuminazione notturna non influenza in alcun modo lo sviluppo della vista nei
bambini più piccoli, dichiarano i ricercatori che hanno condotto l’ultima ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa sono copmpletamente andata :) ho completamente fuorviato la tua domanda :(
ora rispondo, ci provo per lo meno,
io direi che l\'illuminazione notturna puo\' essere sufficiente
semplicemente :)
si parla di illuminazione notturna o di una illuminazione a due livelli
"... idea di come
esso si potrebbe ridurre diminuendo i livelli di illuminazione dopo una ... "
"ma anche livelli di illuminazione inferiori."
"L’illuminazione notturna non influenza in alcun modo lo sviluppo della vista nei
bambini più piccoli, dichiarano i ricercatori che hanno condotto l’ultima ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa sono copmpletamente andata :) ho completamente fuorviato la tua domanda :(
ora rispondo, ci provo per lo meno,
io direi che l\'illuminazione notturna puo\' essere sufficiente
semplicemente :)
Reference:
9 mins
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
può completare vantaggiosamente/può bastare a completare/
due possibilità
Something went wrong...