Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approche prudentielle
English translation:
prudential approach
Added to glossary by
JH Trads
Mar 24, 2002 12:35
22 yrs ago
3 viewers *
French term
approche prudentielle
French to English
Bus/Financial
Une approche prudentielle de la comptabilisation des profits et des pertes
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
prudential approach
c'est un emprunt a votre langue frequent dans le cham du marketing
bonne chance
bonne chance
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually did find this term after posting the question."
8 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
careful approach
Just an alternative.
Good luck!
Good luck!
+1
15 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
a cautious (prudent, measured, or well-considered) approach
Check your thesaurus.
1 hr
precautionary approach
voilà
5 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
conservative approach
In matters of finance or accounting, the expression that is normally used in English is "conservative approach". Here are a couple of examples. If you search on the Internet for :
"conservative approach" accounting OR finance
using Google, you will get the picture.
Here are a couple of examples...
Lucent announces benefit accounting change - [ Traduire cette page ]
... gains and losses. This conservative approach, coupled with the strong performance
of ... gains, which were unrecognized for accounting purposes. At 81 percent of ...
www.lucent.com/press/0199/990108.coa.html
[PDF] Cairn complete
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 21m. The Board believes that this conservative approach to asset valuations and balance
sheet accounting allows Cairn to enter 1999 fully prepared for current ...
www.cairn-energy.plc.uk/reports/1998_report/98chair.pdf
"conservative approach" accounting OR finance
using Google, you will get the picture.
Here are a couple of examples...
Lucent announces benefit accounting change - [ Traduire cette page ]
... gains and losses. This conservative approach, coupled with the strong performance
of ... gains, which were unrecognized for accounting purposes. At 81 percent of ...
www.lucent.com/press/0199/990108.coa.html
[PDF] Cairn complete
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 21m. The Board believes that this conservative approach to asset valuations and balance
sheet accounting allows Cairn to enter 1999 fully prepared for current ...
www.cairn-energy.plc.uk/reports/1998_report/98chair.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: il y a une nuance entre etre conservateur et prudent non?
1 hr
|
|
Vous avez tout a fait raison, Monsieur MEUNIER. La nuance, c'est que "conservative approach" est le terme utilisé comme habitude dans le secteur financier alors que "prudent approach" est moins applicalbe dans ce sens. Merci quand même de votre question
|
Something went wrong...