KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

lauravienna

29 questions

dystonic neurovégétative

French to English Medical nervous system

Existe-t-il des signes de dystonic neurovégétative? In a medical questionnaire about the nervous system.

Proposed translations (English)

5 +1	neurovegetative dystonia	Elisabeth Ghysels
4	neurovegetative dystonic	Andrei Albu

Proposed translations

3 mins

Elisabeth Ghysels

4198 answers

Selected

neurovegetative dystonia

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\"neurovisceral dystonia. Impairment of tonicity in internal organs innervated by the autonomic nervous system\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

sounds a bit foggy, that definition, does it? Well, \"neurovegetative dystonia\" is a bit foggy. We love to declare that a patient suffers from \"neurovegetative dystonia\" when we don\'t really know what\'s wrong with him.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicc.org/Medicc Review/1999/autum/html/use_of_p...

http://www.yourmenopausetype.com/herbs/passionflower.html

http://www.herbalvillage.com/article1.html

(you see, this is usually cured by herbs)

Reference:

http://www.nutritionfocus.com/nutrition_supplementation/glossary/GlossaryN.html

Peer comment(s):

agree

Autobusek

0 min