Mar 26, 2004 09:00
20 yrs ago
French term
Lucile
frein filet
Non-PRO
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
medizintechnik
visser la vis collée au frein filet
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gewindesicherung |
Endre Both
|
| 4 +1 | Schraubensicherung |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gewindesicherung
...müsste das sein, wobei ich den Satz aber nicht ganz verstehe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Schraubensicherung
on enduit la vis de colle (type Loctite) avant de la serrer, le tout forme le frein filet
exemple sur ce site pour rénovation de 2CV:
LOCTITE 243, Schraubensicherung
" mittelfest, für alle ... LOCTITE 243, Schraubensicherung mittelfest, für alle Verschraubungen bis M36, 5ml 2CV Online-Shop Citroen Ente. LOCTITE 243, Schraubensicherung ... "
www.franzose.de/ online-shop/loctite_243,_artikel_20026.html - 5k -
photo pour le produit en question:
http://www.rc-car-online.de/htkleber.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 13:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
beides möglich Gewinde -und Schraubensicherung siehe unter
AUKTIONSRADAR: Kleber
... EUR 1,00. EUR 4,99 - Gebote: 0 - endet in 53Min. von Henkel: Kraft Kleber - stark u. flexibel 125 g EUR 1,00. ... ** Loxeal 55-03 Schrauben- Gewindesicherung ***. ...
www.auktions-radar.de/tree/30523.shtml - 42k -
exemple sur ce site pour rénovation de 2CV:
LOCTITE 243, Schraubensicherung
" mittelfest, für alle ... LOCTITE 243, Schraubensicherung mittelfest, für alle Verschraubungen bis M36, 5ml 2CV Online-Shop Citroen Ente. LOCTITE 243, Schraubensicherung ... "
www.franzose.de/ online-shop/loctite_243,_artikel_20026.html - 5k -
photo pour le produit en question:
http://www.rc-car-online.de/htkleber.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 13:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
beides möglich Gewinde -und Schraubensicherung siehe unter
AUKTIONSRADAR: Kleber
... EUR 1,00. EUR 4,99 - Gebote: 0 - endet in 53Min. von Henkel: Kraft Kleber - stark u. flexibel 125 g EUR 1,00. ... ** Loxeal 55-03 Schrauben- Gewindesicherung ***. ...
www.auktions-radar.de/tree/30523.shtml - 42k -
Something went wrong...