Recette

Italian translation: Accettazione provvisoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Recette provisoire
Italian translation:	Accettazione provvisoria
Entered by:	Armando Not

00:45 Oct 6, 2001

French to Italian translations [PRO]

French term or phrase: Recette

En cas de recette provisoire prévue chez le fournisseur, ce dernier procédera à l'expéditiondu matériel dès la recette provisoire satisfainte et après réception d'un ordre d'expéditionqui lui sera donné par XXX.

Si tratta di condizioni per la spedizione di materiale.

Grazie in anticipo a tutti
Armando

Armando Not KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 113 Italy
Local time: 07:45

accettazione provvisoria/preliminare

Explanation:
EurodicAutom da "accettazione" tra molte altre possibilità.
Dalla mia esperienza in un'officina di produzione - si procede a delle prove di accettazione del materiale richiesto presso il fornitore, alla presenza del cliente. Se le prove risultano accettabili, il cliente rilascia l'autorizzazione a spedire il materiale presso di lui.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:45

Grading comment

Angela, come sempre preziosa!
Un grazie comunque a tutti
Armando
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

accettazione provvisoria/preliminare

Angela Arnone

collaudo, convalida

Anusca Mantovani

Precisazione

Chiara Santoriello

Ricevimento provvisorio/Accettazione provvisoria

Silvia Carmignani

incasso provvisorio

Chiara Santoriello

Answers

24 mins confidence:

incasso provvisorio

Explanation:
Non ne sono sicura al 100% ma per recette sia logos sia il mio dizionario di francese dà incasso, entrata, introito, riscossione.

Spero ti possa aiutare.

Ciao

Chiara

Diz. FR-IT IT-FR FERRANTE CASSIANI

Reference: http://www.logos.it

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 358

49 mins confidence:

accettazione provvisoria/preliminare

Angela Arnone
Local time: 07:45
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Angela, come sempre preziosa!
Un grazie comunque a tutti
Armando

52 mins confidence:

collaudo, convalida

Explanation:
Ho già incontrato il termine.
Ti indico un importante glossario.

Slt
anusca

Reference: http://www.linux-france.org/prj/jargonf

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11

1 hr confidence:

Precisazione

Explanation:
Scusa, ritiro quanto ho detto. Considera la mia risposta non attendibile perchè non avevo capito bene il senso della tua domanda.

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 358

5 hrs confidence:

Ricevimento provvisorio/Accettazione provvisoria

Explanation:
Déclaration par laquelle un client ou ses préposés reconnaissent qu'une fourniture répond aux conditions énoncées ou figurant tacitement dans les conventions passées avec le fournisseur.

[Office de la langue française, 1990]

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 4198

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations