https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/mechanics-mech-engineering/2412752-trait-de-percage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

trait de percage

Polish translation: linia wiercenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trait de percage
Polish translation:linia wiercenia
Entered by: Michal Berski

19:06 Feb 13, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gwint implantu dentystycznego
French term or phrase: trait de percage
"c" z ogonkiem

jest to anglojęzyczna prezentacja, w której zostało kilka francuskich terminów, termin figuruje obok gwintu implantu
Michal Berski
Poland
Local time: 02:17
charakterystyka wiercenia/drążenia/obróbki
Explanation:
albo cecha wiercenia/drążenia/obróbki nie mam czasu sparwdzać, z takim kontekstem się spotkałam

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2008-02-14 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Atche*4 ma rację, własnie mam tłumaczenie endoprotezy biodra .
Nie zwróciłam uwagi na to ze to tłumaczenie dotyczące implantu, wiem że tłumaczysz angielski więc link ci niezbyt pomoże, ale są też obrazki. Chodzi o to że spcjalną piłką do kości zaznacza się linię wiercenia....


http://www.eos-france.com/aspresso/portal/app/cms/template/C...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:17
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5właściwości perforacji
esperantiste
3 +1charakterystyka wiercenia/drążenia/obróbki
Maria Schneider


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
właściwości perforacji


Explanation:
właściwości perforacji


    Reference: http://www.ravak.pl/?download=pl/msk/elegance/msk_esd1.pdf
esperantiste
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charakterystyka wiercenia/drążenia/obróbki


Explanation:
albo cecha wiercenia/drążenia/obróbki nie mam czasu sparwdzać, z takim kontekstem się spotkałam

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2008-02-14 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Atche*4 ma rację, własnie mam tłumaczenie endoprotezy biodra .
Nie zwróciłam uwagi na to ze to tłumaczenie dotyczące implantu, wiem że tłumaczysz angielski więc link ci niezbyt pomoże, ale są też obrazki. Chodzi o to że spcjalną piłką do kości zaznacza się linię wiercenia....


http://www.eos-france.com/aspresso/portal/app/cms/template/C...

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: moze byc tez linia/os/miejsce wiercenia
7 hrs
  -> trafiłeś w dziesiątkę, to chodzi o linię wiercenia zaznaczaną piłką do kości :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations