Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 17:21
16 yrs ago
French term
neuvaine
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El contexto es el siguiente:
"Tout l'hiver à cheval il lève ses guerriers, quarante neuvaines de jeunes hommes à Drumlane, douze neuvaines à Kells, trente neuvaines à Derry".
Según el Littré, se trata de una reunión de nueve personas. ¿Existe un equivalente en español?
Gracias de antemano,
Nicolás
"Tout l'hiver à cheval il lève ses guerriers, quarante neuvaines de jeunes hommes à Drumlane, douze neuvaines à Kells, trente neuvaines à Derry".
Según el Littré, se trata de una reunión de nueve personas. ¿Existe un equivalente en español?
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | novena | Yaotl Altan |
5 +1 | novena | Sylvia Moyano Garcia |
Change log
Jul 3, 2008 20:36: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755621">Nicolás Valencia's</a> old entry - "neuvaine"" to ""novena""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
novena
Un equipo de béisbol requieren 9 jugadores y también son llamados "novenas". Por ejemplo, la "novena cubana", la mejor del planeta :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
14 mins
novena
NEUVAINE, subst. fém.
A. −Exercices de piété que l'on répète pendant neuf jours consécutifs pour obtenir une grâce particulière ou pour honorer Dieu, un saint. Je ferai chaque année deux neuvaines en l'honneur de l'Esprit-Saint: la première de l'Ascension à la Pentecôte; méditations sur l'Esprit-Saint, la plume à la main (Dupanloup, Journal, 1852, p.152). Nous allons commencer la neuvaine à Soeur Thérèse de l'Enfant-Jésus (Malègue, Augustin, t.2, 1933, p.237):
. On me parlait d'une fillette d'une douzaine d'années qui, dans son désespoir d'être une fille, venait de faire une neuvaine [it. ds le texte] pour devenir un garçon.
Goncourt, Journal, 1893, p.373.
SYNT. Accomplir une neuvaine, faire une neuvaine pour le rétablissement, la guérison, la santé de qqn, pour l'âme de qqn, en l'honneur d'un saint; dire des neuvaines.
− Neuvaine + compl. prép. spécifiant la nature des actes de piété. Depuis quelque temps, triste santé. (...) J'ai eu recours à saint Joseph et à la sainte Vierge. Neuvaine de prières, puis méditations (Dupanloup, Journal, 1856, p.186). Une neuvaine de messes est commandée à un curé qu'on informe vaguement d'un avantage temporel à obtenir. Le dixième jour, la dévote vient pour une messe d'action de grâces que le saint, paraît-il, a rudement gagnée. −Un parent, dit-elle, dont je devais hériter est crevé hier, juste au moment où finissait la dernière messe (Bloy, Journal, 1902, p.139).
A. −Exercices de piété que l'on répète pendant neuf jours consécutifs pour obtenir une grâce particulière ou pour honorer Dieu, un saint. Je ferai chaque année deux neuvaines en l'honneur de l'Esprit-Saint: la première de l'Ascension à la Pentecôte; méditations sur l'Esprit-Saint, la plume à la main (Dupanloup, Journal, 1852, p.152). Nous allons commencer la neuvaine à Soeur Thérèse de l'Enfant-Jésus (Malègue, Augustin, t.2, 1933, p.237):
. On me parlait d'une fillette d'une douzaine d'années qui, dans son désespoir d'être une fille, venait de faire une neuvaine [it. ds le texte] pour devenir un garçon.
Goncourt, Journal, 1893, p.373.
SYNT. Accomplir une neuvaine, faire une neuvaine pour le rétablissement, la guérison, la santé de qqn, pour l'âme de qqn, en l'honneur d'un saint; dire des neuvaines.
− Neuvaine + compl. prép. spécifiant la nature des actes de piété. Depuis quelque temps, triste santé. (...) J'ai eu recours à saint Joseph et à la sainte Vierge. Neuvaine de prières, puis méditations (Dupanloup, Journal, 1856, p.186). Une neuvaine de messes est commandée à un curé qu'on informe vaguement d'un avantage temporel à obtenir. Le dixième jour, la dévote vient pour une messe d'action de grâces que le saint, paraît-il, a rudement gagnée. −Un parent, dit-elle, dont je devais hériter est crevé hier, juste au moment où finissait la dernière messe (Bloy, Journal, 1902, p.139).
Peer comment(s):
agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
38 mins
|
gracias Patricia!
|
|
neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Même si la traduction de "neuvaine" est "novena", la définition donnée ici ne correspond pas au contexte (le sens religieux n'a absolument rien à voir ici. Il s'agit de groupes de neuf hommes !)
3 hrs
|
Tuve mis dudas pero como no se cuál es el contexto y habla de guerreros me pareció que a lo mejor iba por ahí, de todas maneras es un aporte tentativo solamente. No está muy claro de qué se trata.
|
|
neutral |
Juan Jacob
: Claro, la novena son los rezos a los nueve días de fallecido el difunto, y aunque es la misma traducción, no es el sentido. Amén.
4 hrs
|
Something went wrong...