Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubanhänger
English translation:
powered bicycle trailer
Added to glossary by
philgoddard
Sep 30, 2014 15:05
9 yrs ago
German term
Schubanhänger
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trailer for a bicycle
Es geht um einen Fahrradanhänger, der durch Einbau eines zusätzlichen Elektromotors zu einem Schubanhänger wird, der den von hinten Fahrradfahrer schiebt. (http://www.electrail.de/produkte/schubanhaenger/electrailer-...
Hier ist der Satz:
Erweiterung des Lastenanhängers zum Schubanhänger in Zusammenarbeit mit electrail.
Es gibt im Web "powered bicycle trailers" die ein Fahrrad schieben, aber gibt es auch einen Schubanhänger? Es geht mikr um den "Schub" in Schubanhänger.
Danke im Voraus!
Hier ist der Satz:
Erweiterung des Lastenanhängers zum Schubanhänger in Zusammenarbeit mit electrail.
Es gibt im Web "powered bicycle trailers" die ein Fahrrad schieben, aber gibt es auch einen Schubanhänger? Es geht mikr um den "Schub" in Schubanhänger.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | powered bicycle trailer |
philgoddard
|
Change log
Sep 30, 2014 15:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Trailer for a bycicle" to "Trailer for a bicycle"
Oct 16, 2014 20:11: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
powered bicycle trailer
It sounds like you're trying to find a more literal translation, but it's clear that "Schubanhänger" and "powered bicycle trailer" are one and the same thing.
Ein Schubanhänger ist ein motorisierter Anhänger, der das ziehende Fahrzeug entlastet oder sogar schiebt... Der Schubanhänger findet Anwendung für Fahrzeuge mit schwacher Leistung, deshalb ist die häufigste Anwendung das Anhängen an einem Fahrrad.
Ein Schubanhänger ist ein motorisierter Anhänger, der das ziehende Fahrzeug entlastet oder sogar schiebt... Der Schubanhänger findet Anwendung für Fahrzeuge mit schwacher Leistung, deshalb ist die häufigste Anwendung das Anhängen an einem Fahrrad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much Phil!"
Something went wrong...