https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/1834694-~-1-6-der-%C3%A4quivalenten-morphindosis.html&text=~+1%2F6+der+%C3%A4quivalenten+Morphindosis
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aus der XXXXX - Tagesdosis errechnet
~ 1/6 der äquivalenten Morphindosis
Mar 23, 2007 12:47
17 yrs ago
German term

~ 1/6 der äquivalenten Morphindosis

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals painkillers
The context is the dosage of a certain brand of opioid analgesic:
Bei Opioid-Analgetika sollte die verabreichte Einzeldosis: ~ 1/6 der äquivalenten Morphindosis, aus der XXXXX - Tagesdosis errechnet, betragen.
one sixth of the equivalent morphine dosage - but what is significance of ~
Proposed translations (English)
4 +4 (indicates approximation)

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

(indicates approximation)

see link
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Approximation

Peer comment(s):
agree rainerc (X) : yes, as simple as that :-)
19 mins
thanks
agree Oliver Annacker
21 mins
thank you
agree Ingeborg Gowans (X) : makes absolute sense here
30 mins
much obliged
agree Zareh Darakjian Ph.D. : Sure. May be it is better to specify "equivalent weight" as opposed to equivalent?
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"