Präpariertupfer

German to French Medical Medical: Instruments Instruments chirgurgicaux

En voilà une question qu'elle est bonne ! Je sèche depuis un moment sur ce terme, je commence à penser qu'il n'y a pas de terme équivalent en français. Cela désigne soit le ciseau chirurgical armé de coton, comme ici: http://www.mercateo.com/p/552-LOHM15155/Gazin_Praepariertupf... - soit juste le coton chirurgical. Dans un cas comme celui-là j'ai souvent peu de remords à "élaguer", sauf que lá je ne peux pas car c'est une liste d'instruments qui doivent être tenus prêts.

Votre avis ? :)

Proposed translations (French)

compresse (s) de préparation

laurgi

Discussion

Anne Diamantidis (asker) Oct 11, 2012: Merci à tous les trois pour votre aide :) Une belle et bonne journée à vous !
Anne Diamantidis (asker) Oct 10, 2012: Mmmmh merci pour votre aide :). J'avais pensé à tampon de préparation à la base mais il semble que ce soit un terme utilisé en Suisse mais pas en France (la traduction que je réalise est destiné au marché français). Je ne trouve pas d'occurrence "sérieuse" sur des sites français pour ce terme - ce n'est malheureusement pas le bon terme (pour la France). Je suis d'accord pour tampon de gaze (Gazetupfer) mais pour l'instant c'est ce que j'ai de mieux (terme compris et utilisé en France et approchant de ce que je veux dire). si vous avez d'autres idées plus précises, je suis preneuse (encore 2 jours avant de livrer ma traduction) :)
dleu Oct 9, 2012: Tampons de préparation "Tampon de gaze" wird auf dieser HP mit "Gazetupfer" übersetzt. Für "den Präpariertupfer" lautet die Übersetzung "Tampon de préparation" http://www.medico-shop.ch/catalogsearch/result/?q=préparatio...
GiselaVigy Oct 9, 2012: alors c'est bon, je t'avais mis deux liens, peut-être que j'aie oublié d'appuyer sur "envoyer"
Anne Diamantidis (asker) Oct 9, 2012: Ah bon ? je vois toujours ta réponse, pas de pb :) Un bug? Bon alors après avoir demandé leur avis à 2 anesthésistes (merci twitter ! ;)) ta proposition semble tout à fait juste. Comme quoi e me suis arraché les cheveux sur quelque chose de simple en fin de compte... il est en temps de refaire du café ! :D
GiselaVigy Oct 9, 2012: ah, ma réponse a disparu oui, Mull, donc"gaze" http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=präpariertupfer lohman...
Anne Diamantidis (asker) Oct 9, 2012: Hello ! :) Aaaah tampon de gaze c'est pas bête.. je vais voir.
GiselaVigy Oct 9, 2012: bonjour, Anne tampons de gaze?