Geneviève Granger (asker) Oct 10, 2012:

Autres explications / interprétations Si je comprends bien le texte ici: http://www.google.com/patents/EP1630383B1?cl=de, Drallklappe est un terme subordonné à Ladungsbewegungsklappe. Il s'agit de provoquer des turbulences (Drall / Bewegung) dans la tubulure d'admission pour, effectivement, suralimenter (Ladung) le moteur (http://deckly.com/DE/10150000/DE-10164726-B4.PDF). La Drallklappe a ceci de particulier par rapport à la Ladungsbewegungsklappe qu'elle génère des turbulences de formes hélicoïdales. Pour Drallklappe on trouve en français le terme de "volet de turbulence spiroïdale".
http://dl.rapidechange.com/visiteurs/ssp403_f__Le_moteur_TDI...
http://autovoie.fr/wp-content/uploads/2012/09/Commun rail n°...

Proelec Oct 9, 2012:

Ladungsbewegungsklappe "clapet à bascule" correspondrait bien à "tumble valve" ou "Tumbleklappe" en DE mentionné dans le document motor-service.

Geneviève Granger (asker) Oct 9, 2012:

volet de turbulence? http://wds.spaghetticoder.org/fr/zinfo/FB-130003-A06.htm

Geneviève Granger (asker) Oct 9, 2012:

Le document http://www.ms-motor-service.de/ximages/pg_pi_1019_de_web.pdf explique le principe de fonctionnement. Il y a un document en français correspondant (http://www.ms-motor-service.com/ximages/pg_pi_1019_fr_web.pd... mais comme c'est en français, on peut douter du terme employé. Terme anglais: tumble valve/flap

Proelec Oct 9, 2012:

Ladungsbewegungsklappe Je me demande si ici "Ladung" correspond BIEN à "charge" ?
Ne serait-ce pas ici "suralimentation" ???