https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/finance-general/1605900-pfdb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unbelasteter Schuldbrief
i.S.
Oct 23, 2006 13:56
17 yrs ago
Tedesco term

Pfdb.

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Finanza (generale) CH
Zulasten des Vertragsobiektes ist folgender Schuldbrief eingetragen:
Inhaberschuldbrier für CHF xxxx, dat. xx.xx.1983, Pfdb. 1/18, lastend an der 2. Pfandstelle
Proposed translations (Italiano)
2 +5 titolo ipotecario / obbligazione fondiaria

Discussion

Heide Oct 23, 2006:
Hallo Giovanna, ich vermute, es handelt sich um die Abkürzung für Pfandbrief

Proposed translations

+5
27 min
Selected

titolo ipotecario / obbligazione fondiaria

credo sia l'abbreviazione di Pfandbrief e quindi in italiano titolo ipotecario, obbligazione fondiaria, cartella ipotecaria
Peer comment(s):
agree Beate Simeone-Beelitz : agree
6 min
agree Armando Tavano : BERLIN-HANNOVER.HYPOTHEKENBANK OEFF.PFDB (220872)
2 ore
agree Heike Steffens
2 ore
agree Laura Di Santo
16 ore
agree liberalingua (X)
17 ore
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "il cliente mi ha infine segnalato che si trattava dell'abbreviazione per "Pfandbelastung""