Oct 23, 2006 15:54
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
i.S.
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
non è proprio un contratto, ma un fax di notifica di acquisto, diciamo, di una macchina industriale per la produzione di pasta.
Nella parte relativa al pagamento appaiono i seguenti dati:
Empfaenger: xxx
Konto nr: xxx
BLZ: xxx
Verwendung: Kaufvertrag vom 18.06.2006 i.S. Vitafoods
(Ho lasciato Vitafoods essendo il nome di un evento non di una ditta).
qualcuno sa per cosa sta i.S.?
Grazie mille!!!
Nella parte relativa al pagamento appaiono i seguenti dati:
Empfaenger: xxx
Konto nr: xxx
BLZ: xxx
Verwendung: Kaufvertrag vom 18.06.2006 i.S. Vitafoods
(Ho lasciato Vitafoods essendo il nome di un evento non di una ditta).
qualcuno sa per cosa sta i.S.?
Grazie mille!!!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | in Sachen |
Heide
|
| 4 | im Stand |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
in Sachen
riguardante Vitafoods
(solo un'idea)
(solo un'idea)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho dato al cliente entrambe le soluzioni (questa come prima nel testo) e chiesto un riscontro, che però tarda ad arrivare, quindi ringrazio entrambi moltissimo l'aiuto è stato prezioso!! :-)"
21 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
113
im Stand
contratto di acquisto del ....nello stand Vitafoods
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2006-10-24 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se mi indicano la data del contratto mi aspetto anche il luogo dove questo è stato sottoscritto. Se si trattava di una manifestazione fieristica, facilmente esistevano degli stands. Cos`è uno stand? L`osservazione di Heide parte dal presupposto che nello stand non si acceda all`interno, ci si accosti lateralmente, oppure che si tratti di una superficie aperta che non soddisfi quell`interiorità che la preposizione "in" richiede. Eppure io ho visto degli stands che quella interiorità la soddisfavano pienamente.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2006-10-24 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se mi indicano la data del contratto mi aspetto anche il luogo dove questo è stato sottoscritto. Se si trattava di una manifestazione fieristica, facilmente esistevano degli stands. Cos`è uno stand? L`osservazione di Heide parte dal presupposto che nello stand non si acceda all`interno, ci si accosti lateralmente, oppure che si tratti di una superficie aperta che non soddisfi quell`interiorità che la preposizione "in" richiede. Eppure io ho visto degli stands che quella interiorità la soddisfavano pienamente.....
Note from asker:
| grazie mille actavano! è stata una scelta difficile, perchè entrambe le risposte mi sembravano azzeccate - aspettavo risposta dal cliente, ma siccome non arriva e proz mi pressava per scegliere, ho scelto l'altra risposta, pi che altro anche per gli agree.. ma ti ringrazio davvero moltissimo ! :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Heide
: das würde wohl eher mit "am Stand" oder "auf dem Stand" wiedergegeben
47 mins
|
|
Si firma un contratto im Studio, im Hotel, in der Personenwohnung..perchè non dovrebbe firmarsi "im Stand"?
|
Something went wrong...