Jul 2, 2002 19:44
21 yrs ago
Tedesco term
Italian Language Solutions
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Kreszenzen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Marketing/Ricerche di mercato
marketing
...Wohlgerüche von edlen Kreszenzen.
E' un centro di bellezza dove fanno aromaterapia. Non riesco a trovare questa parola da nessuna parte.Puo' essere crescione (Kresse)???
E' un centro di bellezza dove fanno aromaterapia. Non riesco a trovare questa parola da nessuna parte.Puo' essere crescione (Kresse)???
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | essenze |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 +3 | s. text |
dieter haake
|
| 4 +1 | ambrosia |
Anusca Mantovani
|
| 4 | vini nobili |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
3 giorni 12 ore
Birgit Elisabeth Horn
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
essenze
visto che si tratta di un centro di bellezza e di aromaterapia, credo che il vino centri poco
io lo tradurei con
nobili essenze o nobili oli essenziali
io lo tradurei con
nobili essenze o nobili oli essenziali
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effettivamente anch'io poi ho tradotto cosi'"
13 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
vini nobili
Kreszenz, f. Wachstum, Herkunft (bes. vom Wein)
WAHRIG, VI Aufl.
Cercando con Google si scopre che il termine ricorre continuamente in pagine che trattano di vini.
Per qualche pagina e´possibile confrontare la traduzione in italiano o inglese
WAHRIG, VI Aufl.
Cercando con Google si scopre che il termine ricorre continuamente in pagine che trattano di vini.
Per qualche pagina e´possibile confrontare la traduzione in italiano o inglese
Reference:
http://www.emmeti.it/Welcome/Friuli/ProvGorizia/Floriano/Alberghi/Formentini/formentini2.de.html
+3
18 min
dieter haake
Austria
Austria
Native in Tedesco
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco
Related KudoZ points
:
20
s. text
dtsch Lexikon:
Kreszenz (lat.), die: Wachsen, Wachstum
(besonders von Weinen)
è semplicemente la parola
tedeschizzata di: crescere
opp. qua il sostantivo: crescita
riferito, come dicono,
al vino
(strano)
spero
che possa aiutare
didi
Kreszenz (lat.), die: Wachsen, Wachstum
(besonders von Weinen)
è semplicemente la parola
tedeschizzata di: crescere
opp. qua il sostantivo: crescita
riferito, come dicono,
al vino
(strano)
spero
che possa aiutare
didi
Peer comment(s):
| agree |
smtaylor
1 ora
|
| agree |
Gilda Manara
: profumi di vini aromatici?
8 ore
|
|
ja, das würde ich sagen
|
|
| agree |
Barbara Cestaro
: d'accordo con reymarktco
1 giorno 23 ore
|
+1
1 ora
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
ambrosia
Ti trascrivo dal Grosse Duden:
1. (Fachspr.)
a) Herkunft (edler WEine), Wachstum
b) Rebsorte
c) (früher) Qualitätsbezeichnung für naturreine, ungezuckerte Weine
2. (veraltert) Ertrag
Dal Garzanti online:
. f.
1 (mit.) il cibo degli dei, che rendeva immortale chi ne gustasse | fragranza divina che si diffondeva al passaggio o alla presenza di un dio
2...
Ambrosia è anche sinonimo di vino, nettare
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
E\' anche sinonimo di vino!
E conclude con un inno al Chianti \"vin decrepito / maestoso / imperioso\" che scaccia \"ogni affanno e ogni dolore\" così come il \"...brillante Carmignano\" non gli fa invidiare l\'ambrosia di Giove.
Un\'altra possibilità è vino genuino, vedi sopra; naturrein ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Certo occorre un riferimento al vino!!!
nobili fragranze vinose
fragranze di vini nobili (come G. Lacchia)
che poi dovrebbe essere il bouquet
E se fosse il mosto???
Questo spiegherebbe Herkunft e Wachstum!!!
Fragranze di nobili mosti ???
1. (Fachspr.)
a) Herkunft (edler WEine), Wachstum
b) Rebsorte
c) (früher) Qualitätsbezeichnung für naturreine, ungezuckerte Weine
2. (veraltert) Ertrag
Dal Garzanti online:
. f.
1 (mit.) il cibo degli dei, che rendeva immortale chi ne gustasse | fragranza divina che si diffondeva al passaggio o alla presenza di un dio
2...
Ambrosia è anche sinonimo di vino, nettare
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
E\' anche sinonimo di vino!
E conclude con un inno al Chianti \"vin decrepito / maestoso / imperioso\" che scaccia \"ogni affanno e ogni dolore\" così come il \"...brillante Carmignano\" non gli fa invidiare l\'ambrosia di Giove.
Un\'altra possibilità è vino genuino, vedi sopra; naturrein ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Certo occorre un riferimento al vino!!!
nobili fragranze vinose
fragranze di vini nobili (come G. Lacchia)
che poi dovrebbe essere il bouquet
E se fosse il mosto???
Questo spiegherebbe Herkunft e Wachstum!!!
Fragranze di nobili mosti ???
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: Ambrosia (grch) - die Speise, die den Göttern Unsterblichkeit verleiht
7 ore
|
|
è anche sinonimo di vino, in tutti i casi è un liquido!
|
Something went wrong...