Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fingerzeig
Italienisch translation:
campanello di allarme
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Feb 16, 2018 05:32
6 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
Medical translations by a medical doc
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Fingerzeig
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Prevenzione
Testo di divulgazione svizzero sui fattori di rischio cardiovascolari.
Wir wissen, dass die familiäre Vorbelastung ein gefährlicher Risikofaktor ist und für Betroffene ein Fingerzeig sein sollte
Wir wissen, dass die familiäre Vorbelastung ein gefährlicher Risikofaktor ist und für Betroffene ein Fingerzeig sein sollte
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +2 | campanello di allarme |
Luca Vaccari
|
| 4 | Indicatore |
Ambra Cavallaro
|
| 3 | indicatore |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Luca Vaccari
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italienisch 
, Schwedisch
Works in: Schwedisch > Italienisch, Norwegisch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
campanello di allarme
L'espressione è comunemente usata nel settore, ma forse è una proposta troppo "radicale". Semplicemente, le persone interessate devono "pensarci" o "esserne consapevoli".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 Stunden
indicatore
una proposta
3 Stunden
Ambra Cavallaro
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Subtitler, Translator, Copy, DE/EN>IT
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Deutsch
Indicatore
Peer comment(s):
| neutral |
Eva-Maria P
: mmmm.... ma se ho già scritto lo stesso termine prima...???
5 Stunden
|
Something went wrong...