This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2009 17:13
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Trägerbahn
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Dabei ist der Maschinenbediener in der Lage, Materialien mit unterschiedlichen Dicken der Trägerbahn sicher zu verarbeiten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nastro trasportatore |
Tancredi Baudracco (X)
|
| 3 +1 | nastro/foglio di supporto |
Maurizia Vucci
|
Proposed translations
+1
10 mins
nastro trasportatore
Mi sembra sensato: grazie ai vari spessori del nastro trasportatore, si possono lavorare in sicurezza materiali diversi.
+1
14 hrs
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Trägerbahn
nastro/foglio di supporto
Ciao,
il contesto che hai fornito non è molto, ma "Trägerbahn" potrebbe riferirsi al nastro/foglio/pellicola che viene lavorato dalla macchina.
Mi sembra di aver incontrato un termine simile nel manuale di una blisteratrice: il Trägerbahn era la pellicola su cui venivano depositate le compresse e su cui veniva infine applicato un foglio/una pellicola di copertura.
Buon lavoro!
Maurizia
il contesto che hai fornito non è molto, ma "Trägerbahn" potrebbe riferirsi al nastro/foglio/pellicola che viene lavorato dalla macchina.
Mi sembra di aver incontrato un termine simile nel manuale di una blisteratrice: il Trägerbahn era la pellicola su cui venivano depositate le compresse e su cui veniva infine applicato un foglio/una pellicola di copertura.
Buon lavoro!
Maurizia
Something went wrong...