Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das motorische Anfahren
Spanish translation:
la puesta en marcha del sistema motorizado
Added to glossary by
akarim
Jan 9, 2016 05:35
8 yrs ago
1 viewer *
German term
das motorische Anfahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Das schließt auch das motorische Anfahren der Spaltlüftung und die Einstellung einer begrenzten Öffnungsweite ein. Se trata de un Manual de instrucciones para ventanas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la puesta en marcha del sistema motorizado |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | Activación motorizada (de ranura de ventilación) |
Rita Dahl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
la puesta en marcha del sistema motorizado
Entiendo que el verbo sustantivado «Anfahren» tiene aquí el significado técnico de «in Betrieb nehmen» y se refiere al arranque o puesta en marcha del motor que permite abrir mínimamente la ventana con fines de ventilación. Así tendríamos:
Eso incluye también la puesta en marcha del sistema motorizado de microventilación y el ajuste de...
Espero que te sea de utilidad.
Eso incluye también la puesta en marcha del sistema motorizado de microventilación y el ajuste de...
Espero que te sea de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 days 6 hrs
Activación motorizada (de ranura de ventilación)
motorisches Anfahren = activación motorizada
Something went wrong...