Sep 19, 2004 22:55
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Entsprechendes gilt
Non-PRO
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
¿Cómo podría traducir esta expresión que aparece en un par de ocasiones en un contrato?
Si se se estima conveniente?
Gracias.
Si se se estima conveniente?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
esto / lo cual / lo mismo es válido
Se refiere a que lo antedicho rige/es válido también para el caso que se enuncia a continuación.
Proviene de Entsprechung = Analogía
"Doch nicht nur das traditionelle bürgerschaftliche Engagement wird in NRW nachhaltig unterstützt, sondern Entsprechendes gilt auch für das neue Ehrenamt, wie man es in Selbsthilfegruppen und ähnlichen Initiativen findet."
Unos ejemplos:
Préstamos.
A fin de facilitar el repago de la deuda se debe demostrar suficiente capacidad de pago, lo cual es válido también para préstamos personales y tarjetas de crédito.
www.bnf.gov.py/prestamos.htm
ES situacion de partida.gif
... de devolución quedan reflejadas en la suscripción del crédito que siempre debería ser extendida por escrito, lo que es válido también para acuerdos de ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/ images/ALEMANIA/es_ale_cred_creditos
Saludos
Griselda
Proviene de Entsprechung = Analogía
"Doch nicht nur das traditionelle bürgerschaftliche Engagement wird in NRW nachhaltig unterstützt, sondern Entsprechendes gilt auch für das neue Ehrenamt, wie man es in Selbsthilfegruppen und ähnlichen Initiativen findet."
Unos ejemplos:
Préstamos.
A fin de facilitar el repago de la deuda se debe demostrar suficiente capacidad de pago, lo cual es válido también para préstamos personales y tarjetas de crédito.
www.bnf.gov.py/prestamos.htm
ES situacion de partida.gif
... de devolución quedan reflejadas en la suscripción del crédito que siempre debería ser extendida por escrito, lo que es válido también para acuerdos de ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/ images/ALEMANIA/es_ale_cred_creditos
Saludos
Griselda
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Griselda!"
11 mins
se considerará como válido lo correspondiente
es válido lo correspondiente
2 hrs
lo equivalente el válido para
varia según la frase correspondiente
10 hrs
Lo mismo es aplicable a/esto también se aplica a....
Espero que te ayude.
Something went wrong...