https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/economics/846773-deutschen-genossenschafts-und-raiffeisenverband.html

Glossary entry

German term or phrase:

Deutschen Genossenschafts- und Raiffeisenverband

Swedish translation:

Deutschen Genossenschafts- und Raiffeisenverband (Tyskt småindustri- och sparbanksförbund)

Added to glossary by Mats Wiman
Oct 25, 2004 07:38
19 yrs ago
German term

Deutschen Genossenschafts- und Raiffeisenverband

German to Swedish Marketing Economics
Rahmenvereinbarung mit dem Deutschen Genossenschafts- und Raiffeisenverband für mehr als 180.000 Mitgliedsunternehmen

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Deutschen Genossenschafts- und Raiffeisenverband (Tyskt småindustri- och sparbanksförbun)

Översätt ej namn men förklara

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-25 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

d
Peer comment(s):

agree Erik Hansson : Håller med, egennamn översätts aldrig
44 mins
neutral Stefanie Busam Golay : Håller med att egennamn inte översätts; men Genosssenschaftsverband är inte småindustriförbund (Genossenschaft = kooperativ/kooperativ förening) och Raiffeisen... kan användas på Svenska
1 hr
agree Lena Samuelsson : Genossenschaft = sammanslutning av småföretag typ ICA, se http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack. Jag visste inte hur jag skulle forklara det."