Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korn 240
Bulgarian translation:
едрина на зърното 240
Added to glossary by
Mihaela Boteva
Oct 27, 2006 11:03
17 yrs ago
German term
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
Korn 240
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Alle Edelstahlteile sind aus V2A mit fein geschliffener Oberfläche (Korn 240).
Мисля, че това е грапавост. А Вие на какво мнение сте?
Благодаря,
Михаела
Мисля, че това е грапавост. А Вие на какво мнение сте?
Благодаря,
Михаела
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | зърненост 240 |
Maya Todorova
|
| 3 | шкурка размер 240 |
Trufev
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
зърненост 240
При абразивните материали се използва и "зърненост". Пример:
3 шкурки зърненост 120
http://megashop.bg/bosch/product_info.php?&products_id=23&os...
В случая става въпрос, че повърхността е шлифована с фин абразивен материал със зърненост 240.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://vegas.dir.bg/_wm/catalog/item.php?did=207&df=1469&dfl...
3 шкурки зърненост 120
http://megashop.bg/bosch/product_info.php?&products_id=23&os...
В случая става въпрос, че повърхността е шлифована с фин абразивен материал със зърненост 240.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://vegas.dir.bg/_wm/catalog/item.php?did=207&df=1469&dfl...
Reference:
http://megashop.bg/bosch/product_info.php?&products_id=23&osCsid=7498347c90b510aae86ea37ddba0e0d0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички за отговорите! Те са близки и е изборът е труден, но смятам, че зърненост и грапавост са най-близо до моя контекст. Модификацията на отговора се налага от текста."
10 mins
шкурка размер 240
Отнася се за броя на абразивните частици на единица площ.
Шкурката може да е на хартиена основа или върху тъкан.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Думата "размер" да се счита за "номер".
Не съм улучил в момента точната дума
Шкурката може да е на хартиена основа или върху тъкан.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Думата "размер" да се счита за "номер".
Не съм улучил в момента точната дума
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Размерът е по-скоро за физичните измерения на листа шкурка. Шкурките имат номера: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=шк...
5 hrs
|
|
Номерът на шкурката е в зависимост от това дали е едра или ситна. Малък номер - едра шкурка, голям номер - ситна шкурка.
|
Discussion