Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Rückgriff
English translation:
using the method mentioned in chapter 8....
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
Jun 22, 2005 09:13
19 yrs ago
9 viewers *
German term
unter Rückgriff
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a text on the Kreditwesengesetz:
Wird die in Absatz 8 genannte Möglichkeit in Anspruch genommen, so wird der nach Basisindikatoransatz (Teil 3 Kapitel 2) oder Standardansatz (Teil 3 Kapitel 3) ermittelte Anrechnungsbetrag für operationelles Risiko prozentual herabgesetzt, wobei der Prozentsatz dem Verhältnis zwischen den Bemessungsgrundlagen der Adressenausfallrisikopositionen des Instituts, für die
unter Rückgriff auf die in Absatz 8 genannte Möglichkeit risikogewichtete Positionswerte ermittelt werden, und dem Aggregat der Bemessungsgrundlagen sämtlicher seiner Adressenausfallrisikopositionen entspricht.
Wird die in Absatz 8 genannte Möglichkeit in Anspruch genommen, so wird der nach Basisindikatoransatz (Teil 3 Kapitel 2) oder Standardansatz (Teil 3 Kapitel 3) ermittelte Anrechnungsbetrag für operationelles Risiko prozentual herabgesetzt, wobei der Prozentsatz dem Verhältnis zwischen den Bemessungsgrundlagen der Adressenausfallrisikopositionen des Instituts, für die
unter Rückgriff auf die in Absatz 8 genannte Möglichkeit risikogewichtete Positionswerte ermittelt werden, und dem Aggregat der Bemessungsgrundlagen sämtlicher seiner Adressenausfallrisikopositionen entspricht.
Proposed translations
(English)
4 +2 | using the method mentioned in chapter 8.... | Ingrid Blank |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
using the method mentioned in chapter 8....
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...