https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/618298-markierungsbesteck-second-go.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auf freiwilliger Basis
Arzneimittelverordnung (VAG) - Switzerland

Glossary entry

German term or phrase:

Markierungsbesteck (second go)

English translation:

Marker kit

Added to glossary by Jonathan MacKerron
Jan 22, 2004 14:57
20 yrs ago
German term

Markierungsbesteck (second go)

German to English Medical
I realize that this question was already answered in November, but I still can't figure out what the answer was?
In my context the word is mentioned in the reference line of a letter to a Swiss health authority with no other information provided:
"Betr. Scintinum Granulocyte, Markierungsbesteck"
Thanks in advance for bearing with me.
Proposed translations (English)
4 +2 Marker kit

Discussion

Non-ProZ.com Jan 22, 2004:
Note Was the gist of the answers given in November that Markierungsbesteck should be translated simply as "marker"?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Marker kit

....as in a collection of bits and pieces, chemical reagents included, to be used to mark the presence of a particular substance. That was the gist of Mats Wiman's reply to Rowan Morell's question.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 16:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t ask me what \"Scintinum\" is though; I haven\'t a clue - and more to the point, nor has google...
Peer comment(s):
agree John Bowden : And see the later discussion of the term at http://www.proz.com/?sp=h&id=564073&keyword=markierungsbeste...
22 hrs
agree Brandis (X) : perfect
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"