Mar 30, 2002 07:23
22 yrs ago
German term
SparbetriebDer Whirlpool befindet sich im Sparbetrieb. "ECON" blinktabwechselnd
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Car Manual
Proposed translations
(English)
4 | energy efficient | wrtransco |
4 +2 | energy saving mode | Elisabeth Ghysels |
4 +1 | nice that you are still asking for the exact translation; | Elisabeth Ghysels |
Proposed translations
23 mins
Selected
energy efficient
great that you have a car with a whirlpool!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... but what is exact transaltion of "Sparbetrieb"?"
+2
58 mins
energy saving mode
The Whirlpool is running on energy saving mode. "ECON" is blinking (intermittently) (I think that 'intermittently' here is as redundant as 'abwechselnd' in German).
Otherwise I agree with Mag RaWa, that you should tell us a bit more about that car with whirlpool.
Greetings,
Nikolaus
Otherwise I agree with Mag RaWa, that you should tell us a bit more about that car with whirlpool.
Greetings,
Nikolaus
+1
4 hrs
nice that you are still asking for the exact translation;
that gives me the opportunity to ask, why you didn't choose the evidently right answer, with which peers agreed. But may be something was not clear in my answer. So again: the exact translation of "Sparbetrieb" is "energy saving mode" (or "power saving mode"), when it's about installations using energy / power, but "water saving mode", when the installation uses water and can reduce the use of it. etc.etc.
Peer comment(s):
agree |
Ursula Peter-Czichi
: Agree on all points! Still, some interesting car...
2 hrs
|
neutral |
Trudy Peters
: Looks like he graded before your answer came in.
5 hrs
|
in that case, of course, I hadn't reacted. No, even the two agree's were already present for some time. Happy easter.
|
Something went wrong...