Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einrütteln
English translation:
Vibration filling
Added to glossary by
Peter Chambers
Jul 2, 2003 09:16
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Einrütteln
German to English
Tech/Engineering
Heating elements for tanks/boilers etc.
Electric heating elements. Quality testing at various stages in the production process (before bending, after bending, etc.). This is the first stage:
"Nach dem Einrütteln:
Rohrheizkoerper nicht verdichtet - Isolationspruefung mit 2500 V 1 s : kein ueberschlag".
"Nach dem Einrütteln:
Rohrheizkoerper nicht verdichtet - Isolationspruefung mit 2500 V 1 s : kein ueberschlag".
Proposed translations
(English)
| 5 | vibration filling |
John Jory
|
| 4 | Following shake-down: |
gangels (X)
|
| 3 | vibration |
katieker
|
| 3 | shake test |
Bernard Myers
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
vibration filling
The heaters consist of a metal sheath surrounding the heating element.
The isulation between the element and the sheath is provided by mineral powder (mostly magnesium-oxide) that is vibration-filled into the sheath.
Before the powder is compacted (verdichtet), an insulation test is carried out.
The isulation between the element and the sheath is provided by mineral powder (mostly magnesium-oxide) that is vibration-filled into the sheath.
Before the powder is compacted (verdichtet), an insulation test is carried out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent!"
23 mins
vibration
This seems to be the word used in documents on production processes.
42 mins
shake test
Could this be something like the test typically performed on newly developed prototype equipment, whereby shipping conditions are simulated to verify product/packaging integrity? In that case, the material is simply mounted onto a platform that shakes more or less violently (variable amplitude, period and duration). If it survives intact, the test is considered successful.
I've never heard of anybody using a shake test in normal production, but it's easy enough to imagine.
I've never heard of anybody using a shake test in normal production, but it's easy enough to imagine.
5 hrs
Following shake-down:
In a larger sense, it means a trial and error run which here squares nicely with 'rütteln'
Something went wrong...