https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/88713-roeten.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

roeten

English translation: redden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:roeten
English translation:redden
Entered by: Elisa Capelão

07:33 Sep 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: roeten
Context: Rauchanlagen (für Fleisch, Wurst usw.)

Prozess Codes
1-Roeten, Waermen
2- Trocken
3-Garen, Braten, Backen
4-Reifen
etc

can anyone suggest a translation other than redening??

Many thanks!
Elisa Capelão
Local time: 03:24
Redden, color, marinate
Explanation:
Most of the beef jerkies (dried meat) are marinated before drying. I could imagine that they color the meat, but they sites I visited to not tell.
Can you make out from the context that this meat can be marinated before heated and dried?

Hope that helps you on the way. Greetings
Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you very much to all colleagues for your suggestions!
As for you Tom 72 Years??...you must be ageing real slow!...please share the secret...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to redden
Rasha Brinkmann-Yahya
4smoke/marinage etc. to a [deep] blush
Tom Funke
2Redden, color, marinate
Maya Jurt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Redden, color, marinate


Explanation:
Most of the beef jerkies (dried meat) are marinated before drying. I could imagine that they color the meat, but they sites I visited to not tell.
Can you make out from the context that this meat can be marinated before heated and dried?

Hope that helps you on the way. Greetings
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thank you very much to all colleagues for your suggestions!
As for you Tom 72 Years??...you must be ageing real slow!...please share the secret...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to redden


Explanation:
1-Roeten, Waermen = to redden/reddening, to warm/warming
2- Trocken (trocknen?) = to dry/drying
3-Garen = to cook (slowly)/cooking or to simmer/simmering
Braten = to fry/frying or to broil/broiling
Backen = to bake/baking
4-Reifen = to age/aging

I hope this helps!


Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: mature instead of age
8 mins
  -> Maturing is right for fruits, etc., but processed foods are usually aged (alter Gouda = aged Gouda)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoke/marinage etc. to a [deep] blush


Explanation:
Just sounds more appetizing :-)


    72 years of eating experience, some cooking too. :-)
Tom Funke
Local time: 22:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations