lässt keine Wünsche offen

German to French Marketing Construction / Civil Engineering

Das Sortiment von XXX lässt keine Wünsche offen.
(Es handelt isch um Baumaterial für Badezimmer)

Proposed translations (French)

3	comble tous les voeux	Olivier Blanc
4 +1	Ça me rappelle une ancienne question	Emmanuelle Riffault

Proposed translations

16 mins

Olivier Blanc

226 answers

Native in French

Selected

comble tous les voeux

Une idée!

Peer comment(s):

neutral

Patrick (pbtraductions) : Suivant le contexte, ok, peut-être un peu trop porté sur l'affect (les voeux)? Je resterais plus neutre (p.ex. qui répond à tous les besoins/toutes les attentes).

2 hrs

2 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

Emmanuelle Riffault

Australia

1540 answers

Native in French

Specializes in field

Ça me rappelle une ancienne question

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...

Peer comment(s):

agree

lorette : En veux-tu, en voilà :o)