GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Jul 2, 2007 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Marchés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FredP Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | décision de statu quo |
|
décision de statu quo Explanation: Cela fait sûrement référence à ce qui vient d'être dit plus haut dans le texte et ce qui va suivre. -> La décision de la Réserve fédérale d'opter pour le statu quo (vraisemblablement: ni hausse / ni baisse des taux) n'a guère eu d'influence sur les marchés. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2007-07-02 12:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Explication du Duden: Null|ent|scheid, der (schweiz.): Entscheidung, die alles beim Alten lässt... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2007-07-02 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Quant à qualifier de «nulle», la décision de laisser les choses en l'état, c'est une autre affaire. :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-07-02 14:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Autres possibilités: 1) non-décision, 2) refus de .... (par rapport à une proposition avancée) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.