Jun 28, 2007 15:57
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Nach Worten sollen Taten folgen
German to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Conseils pour les clients
Bonsoir,
Comme il s'agit ici d'un texte à caractère commercial, je trouve que la traduction "Passer de la parole aux actes" ne convient guère:
Passende Produkte finden Sie in unserer Rubrik Vitamine und Mineralstoffe. Nach Worten sollen Taten folgen.
Quelqu'un aurait-il une alternative à me proposer? Merci par avance.
Comme il s'agit ici d'un texte à caractère commercial, je trouve que la traduction "Passer de la parole aux actes" ne convient guère:
Passende Produkte finden Sie in unserer Rubrik Vitamine und Mineralstoffe. Nach Worten sollen Taten folgen.
Quelqu'un aurait-il une alternative à me proposer? Merci par avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Assez de discours, venons-en aux faits.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci nordiste. J'ai finalement opté pour "Et maintenant place aux actes"."
7 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
il ny a que les faits qui comptent
C'est une expression typiquement germanique. En néerlandais on dit : geen woorden maar daden!
La théorie vaut ce
La théorie vaut ce
1 hr
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Ne vous contentez pas d'en parler, agissez
Ou encore:
Ne vous contentez pas de mots, passez aux actes (oui, je sais, c'est assez proche de la solution que tu n'aimes pas ;-)
Ne vous contentez pas de mots, passez aux actes (oui, je sais, c'est assez proche de la solution que tu n'aimes pas ;-)
1 hr
les beaux discours doivent être suivis d'effets concrets
se doivent d'être
20 hrs
Parler c’est une chose, agir c’est mieux
Soyons accrocheur !
Ou encore :
- Parler c’est bien, agir c’est mieux
- Des promesses c'est bien, des garanties c'est mieux (je méloigne un peu...)
- Les (beaux) discours c’est bien, agir c’est mieux
- Parler est une chose, agir en est une autre.
Ou encore :
- Parler c’est bien, agir c’est mieux
- Des promesses c'est bien, des garanties c'est mieux (je méloigne un peu...)
- Les (beaux) discours c’est bien, agir c’est mieux
- Parler est une chose, agir en est une autre.
Something went wrong...