die positive Grundstimmung gegenüber... (phrase)

German to French Other Tourism & Travel

Bonjour,
Je peine à trouver une traduction satisaisante de la phrase suivante:

X (fédération de tourisme) möchte mit dieser Kooperation die positive Grundstimmung gegenüber Frankreich in Berlon nutzen.

Merci de vos lumières!

Proposed translations (French)

4 +1	(profiter) de l'image positive que renvoit la France à...	MBCatherine
4 +1	attitude / esprit / état d'esprit favorable à la France	Giselle Chaumien

Discussion

MBCatherine Apr 4, 2007: Ou bien encore : "souhaite mettre à profit"... ma variante préférée ;)
MBCatherine Apr 4, 2007: Employer le verbe "exploiter" est toujours assez délicat. Dans ce contexte, on aurait facilement tendance à le rapprocher de l'expression "tirer profit" qui est assez négative. Perso, j'opterais plutôt pour "profiter de" ou "utiliser" tout simplement.
David Baour (asker) Apr 4, 2007: à Giselle et Catherine J'ai entretemps pensé à la formulation suivante: En s’engageant dans cette coopération, X souhaite exploiter l’image positive dont jouit la France à Dortmund. Qu'en dites-vous?
David Baour (asker) Apr 4, 2007: "Berlin" bien sûr! :-)

Proposed translations

1 hr

MBCatherine

France

198 answers

Native in French

Specializes in field

Selected

(profiter) de l'image positive que renvoit la France à...

ou l'image positive de la France...

Peer comment(s):

agree	Anne Diamantidis 1 hr
	Merci, Anne.

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Catherine!"

1 hr

Giselle Chaumien

Germany

2320 answers

Native in German & French

Works in field

attitude / esprit / état d'esprit favorable à la France

bonjour David

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-04 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

La Suisse est toujours aussi belle, en particulier les Grisons... J'aurais bien voulu rester... Mais c'est déjà loin et il a fallu reprendre le collier.

Note from asker:

Salut Geneviève, comment vas-tu? Alors, cette Suisse, toujours aussi belle?

Oups... Giselle bien sûr! Excuse-moi...