Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hypoid-Getriebeöl
Italian translation:
olio per ingranaggi ipoidali
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 10, 2008 13:18
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Hypoid-Getriebeöl
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mehrbereichs ***Hypoid-Getriebeöl*** der Leistungsklasse API GL-5 für alle Hinterachs- und Differentialgetriebe, wo zusätzlich "Limited slip" Eigenschaften benötigt werden. High Performer Getriebeöl Hypoid GL5 80W-90 LS, wird dort erfolgreich eingesetzt, wo in höchstbelasteden Hinterachsgetrieben "Limited slip" Eigenschaften erforderlich sind. Der Mehrbereichs-Charakter bleibt auch nach langen Einsatzintervallen erhalten, d.h. das Öl bleibt innerhalb der SAE Klasse 80W-90 und macht das Produkt zum echten Allround-Getriebeöl.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | olio per ingranaggi ipoidali |
Heike Steffens
|
| 5 | olio motre ipoide |
Vera Schladitz del Campo (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
228
Selected
olio per ingranaggi ipoidali
da un mio glossario e p. es.:
Olio per ingranaggi ipoidali - viscosità ISO VG 100
Olio per ingranaggi ipoidali - viscosità ISO VG 100
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
olio motre ipoide
Guardati il sito che ti ho indicato e comunque ci sono tanti altri che usano questo termine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-10 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo dire naturalmente: olio motore ......
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-10 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo dire naturalmente: olio motore ......
Something went wrong...