Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
taggenau
Italian translation:
giornaliero, su base giornaliera
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 5, 2007 10:45
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
taggenau
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
taggenaue Abrechnung
Il senso mi è chiaro, non trovo una formulazione soddisfacente. Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Il senso mi è chiaro, non trovo una formulazione soddisfacente. Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giornaliera, su base giornaliera |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | conteggio vviene ogni singolo giorno |
smarinella
|
| 4 | calcolo esatto dei giorni |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Nov 5, 2007 10:52: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "taggenaue" to "taggenau"
Nov 8, 2007 06:55: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
taggenaue
Selected
giornaliera, su base giornaliera
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
giornalmente, quotidianamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
giornalmente, quotidianamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per "conteggio preciso, su base giornaliera". Grazie a tutti."
19 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
conteggio vviene ogni singolo giorno
il conteggio avviene [in maniera puntuale e precisa - genau] giorno per giorno
per sottolineare la precisione + la puntualità del servizio....
per sottolineare la precisione + la puntualità del servizio....
21 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
calcolo esatto dei giorni
che comprende (esattamente) tutti i giorni
Something went wrong...