io direi di lasciarlo così perchè nell'ambito della musica (come dell'arte) classica non solo il termine si usa - me l'ha confermato un amico che insegna a S.Cecilia - ma ha l'accezione particolare dell'allievo geniale che spesso arrivava a superare il maestro. Es. celebre di Meisterschüler: Giotto.

Se il testo, invece, è di livello non eccelso perchè destinato ...al volgo, usa pure l'«allievo per eccellenza» che, con un gioco di parole, contiene già in sé l'accezione della superiorità geniale o l'allievo più vicino al maestro o qualcosa del genere, come già ti è stato suggerito