Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstaussage
Italian translation:
autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi
Added to glossary by
Giovanna N.
Feb 10, 2007 16:33
17 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Selbstaussage
German to Italian
Art/Literary
Psychology
"Im Rückmeldung liegt eine Möglichkeit zu Klärung der Situation, wenn es einen hohen Selbstaussage-Anteil hat"
Un dubbio, se "opinione di è" vada bene...Non credo, avevo pensato invece a "dichiarazione soggettiva"
Vi ringrazio per ogni vostra idea...
Un dubbio, se "opinione di è" vada bene...Non credo, avevo pensato invece a "dichiarazione soggettiva"
Vi ringrazio per ogni vostra idea...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi |
Giovanna N.
|
| 3 | descrizione di se stesso |
Christel Zipfel
|
| 3 | autorivelazione |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
39 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi
il senso è questo. Se trovo una formulazione più lineare mi rifaccio viva!
Note from asker:
| Ciao Giovanna, grazie! È un testo con temi relativi a tecniche psicologiche e devo essere preciso...saluti e buon lavoro. F |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna, Christel, Morena, in realtá tutte e tre i suggerimenti andavano bene, questo di Giovanna si adattava meglio al testo. Buon lavoro! saluti, F"
2 hrs
descrizione di se stesso
Un tentativo, anche se debbo dire che non ho capito molto. La frase citata da te è scritta in un tedesco orribile.:-(
Tutto quel che è "auto" è soggettivo, quindi non lo metterei.
Tutto quel che è "auto" è soggettivo, quindi non lo metterei.
Note from asker:
| Ciao Christel, grazie, si lo so , ma dipende dal fatto che è stata estratta da una immagine con un programma e ha mescolato qualche parola ( "im" non doveva essere l'i, certamente), tanto per cominciare...il resto è ok, penso, in effetti è un testo molto lungo e con molte espressioni particolari...buona serata, buon lavoro! F |
| ah...io avevo il dubbio che si trattasse di un'opinione di sè, una dichiarazione su di sè (che poi è lo stesso) o una dichiarazione soggettiva (dove c'è molto del soggetto)... |
4 hrs
autorivelazione
Il senso della frase dovrebbe essere: "Nel feedback riesiede una possibilità di chiarire la situazione, se presenta una quota elevata di autorivelazione", nel senso di elementi che aiutano la persona a comprendere...
Vedi il link sotto (cerca "autorivelazione")
Vedi il link sotto (cerca "autorivelazione")
Something went wrong...