Birgit Schrader Aug 12, 2006:

dann kann man das so frei formulieren denke ich, kommt aber auf den restlichen Text an.

Birgit Schrader Aug 12, 2006:

Du könntest den Satz etwas freier formulieren: Qui trovi tantissime possibilità di passare la giornata con i cavalli, per esempio fare una bella cavalcata o prendere lezioni di volteggio. Wenn es ein touristischer Text ist, der einen Reiterhof vorstellt..

Manuela Junghans Aug 12, 2006:

Hallo Giusi. Ich denke es handelt sich hier um einen Tippfehler. Es muss "voltigieren" heissen, was soviel bedeutet wie "turnen auf einem Pferd". Leider kann ich dir mit dem italienischen Ausdruck nicht dienen :-)