Rechtsspaltung
Polish translation: konkurencja praw (systemów prawnych)
| 13:57 Aug 15, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Szymon Metkowski Poland Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | konkurencja praw (systemów prawnych) |
| ||
| 3 | rozdwojenie prawa, normy prawnej |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1konkurencja praw (systemów prawnych) Explanation: Wg mnie chodzi o sytuację, kiedy dany problem może być rozpatrywany z punktu widzenia dwóch różnych gałęzi prawa lub systemów prawnych. Np. kiedy prawo karne ściera się z cywilnym (choćby w przypadku tzw. powództwa akcesoryjnego), albo w przypadku gdy spór może być rozstrzygnięty w oparciu o prawo różnych krajów. Pozdrawiam: Szymon -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-08-15 23:18:54 GMT) -------------------------------------------------- porównaj tutaj: http://tinyurl.com/jomzg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
rozdwojenie prawa, normy prawnej Explanation: Słownik prawniczy -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-16 08:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Faktycznie nie jest to zręczne określenie słownikowe. IMO chodzi to u "(...)problem związany z kwalifikacją pojęć decydujących o sposobie rozumienia instytucji składających się na zakres lub łącznik w normie kolizyjnej. Na przykład w różnych państwach inaczej rozumie się pojęcie miejsca zawarcia umowy, czy miejsca wykonania umowy (miejsce przekazania własności czy dostawy?)." http://www.stosunki.pl/0210296260,2,vpis.htm i rozdz. II art.4: http://www.kanzlei.de/egbgb-0.htm Zastrzegam, że nie jestem prawnikiem i mogłam sią pogubić w zawiłościach prawnych ;-) Reference: http://www.dos.piib.org.pl/materialy_szkoleniowe_warunki_ram... Reference: http://newsroom.chip.pl/news_archive.php?b=23176 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations