Как заказано, фантазии на тему BZ:

Главная «мысль» - думаю, что имеется в виду обозначение какой-то серии, типа или модификации определенного продукта.

1)
Возможно, речь идет об инструментах для посадки (или о чем-то в этом роде :-) фирмы Honsel или подобных предприятий? Тогда это просто обозначение определенной серии (модификации). Так и будет: BZ :-).

См. например:
Setzgeraet BZ 9 11 A

http://www.honsel-umformtechnik.de//content/service/service_...

HUNDT Direkt Online-Shop: Nietwerkzeuge
Honsel BZ 54 Scherennietgeraet • Honsel BZ 9 Blindniet-Setzgeraet • Honsel BZ 11 A Blindniet-Setzgeraet • Honsel BZ 101 Blindniet-Setzgeraet ...
www.hundt-direkt.de/nietwerkzeuge.htm


VVG Befestigungstechnik GmbH
Geraete-Zeichnungen Hier koennen Sie sich Geraetezeichnungen zu verschiedenen Produkten im PDF-Format herunterladen. BZ 9 Blindniet Setzgeraet, Download. ...
www.vvg-befestigungstechnik.com/content/ print.php?datei=/content/service/g_zeichn.php


2)
Странная мысль – может быть, речь идет о следующем:

Vertriebspartner Holz-Beton-Verbundsystem VB

Das System VB wird in den deutschsprachigen Maerkten durch erfahrene Partner vertrieben. Diese stehen ihnen fuer ihre Fragen gerne zur Verfuegung und senden ihnen auch gerne weitere Informationen zu:

Italien:
Rotho Blaas
Etschweg 2/1
39040 Kurtatsch (BZ)
T +39 0471 818400
F +39 0471 818484

Т.е. о провинции в Италии, где изготовляется или реализуется продукция – если, к примеру, это руководство по эксплуатации касается именно данной модификации, изготовляемой (реализуемой) в этой провинции:
ENIT, Gemeinden, Regionen und Provinzen in Italien: BOLZANO / BOZEN
Reisebueros. Club Italien ... Internetadresse: www.provinz.bz.it Email: [email protected] ...
www.enit.it/comuniris.asp?Lang=DE& ID=688&Luogo=BOLZANO+/+BOZEN = BZ


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-18 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Саша, если это Betriebszentrale, то Тебе однозначно виднее, какой вариант перевода в данном случае выбрать (тут ведь тыща возможностей :-). Центральный коммутатор, ведущая станция управления, центральный пост управления, главная станция предприятия и дальше в том же духе :-).