Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2002 13:44
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Generalist
German to Spanish
Other
"Man muss sich vom Spezialisten zum Generalisten entwickeln"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Generalista |
Egmont
|
| 4 | multidisciplinar |
María Giraldo Bombín
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Generalista
Persona no especializada, con una extensa formación académica y con una amplia visión general.
Muy buscadas actualmente en las grandes empresas.
Muy buscadas actualmente en las grandes empresas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 mins
multidisciplinar
Una traducción más libre...
Uno debe especializarse para luego adquirir un conocimiento multidisciplinar.
"Generalist" da la idea de un conocmiento poco profundo,dsiperso en distintas disciplinas, sin embargo, en español parece tener una connotación negativa, como cuando decimos "no generalices".
Otra opción simplemente.
Suerte.
Uno debe especializarse para luego adquirir un conocimiento multidisciplinar.
"Generalist" da la idea de un conocmiento poco profundo,dsiperso en distintas disciplinas, sin embargo, en español parece tener una connotación negativa, como cuando decimos "no generalices".
Otra opción simplemente.
Suerte.
Something went wrong...