μεσουρανούσαν

Greek to English Other Journalism

Στην δεκαετία του ’70 όπου μεσουρανούσαν οι πωλήσεις των συσκευών Video, ανάλογες διαφημίσεις των εταιρειών για την συσκευή του video «έπαιζαν» με τις έννοιες του χρόνου και του Space. Το αντίστοιχο που συμβαίνει σήμερα με την νέες ψηφιακές υπηρεσίες που προσφέρει η «νέα» τηλεόραση.

Proposed translations (English)

4 +6

(when) were at their heyday/ during the heyday (their, etc. depending on the syntax)

Elena Petelos

Proposed translations

12 mins

Elena Petelos

United Kingdom

1437 answers

Native in Greek

Selected

(when) were at their heyday/ during the heyday (their, etc. depending on the syntax)

E.g.:
During the heyday of video copy protections, this was a godsend. I know that many of you still are haunted by old VHS tapes. ...
www.epinions.com/content_193387400836

Reference:

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR209&q=%22heyday+of+

Peer comment(s):

agree	Mihailolja 18 mins
	:)
agree	Manolis Dardoufas (X) 40 mins
	:)
agree	Nick Lingris : Ωραίο. Αλλά αν μπει η πρώτη σύνταξη, με 'in' όχι 'at'. 2 hrs
	:))/Δεν έχω ιδιαίτερο πρόβλημα με το "at". Λέγεται. http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR20... and http://www.google.co.uk/search?q="at the heyday of &hl=el&rl...
agree	Dylan Edwards : Exactly. "when ... were enjoying their heyday" is one option. 2 hrs
	Cheers, Dylan. Good one. :))
agree	Vicky Papaprodromou 2 hrs
	;-)
agree	Elena Rista 22 hrs
	:)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I love it... Thanks, kouklitsa...."

Glossary entry (derived from question below)

Greek term or phrase:

μεσουρανούσαν

English translation:

(when) were at their heyday/ during the heyday (their, etc. depending on the syntax)

Greek term

μεσουρανούσαν

Proposed translations

(when) were at their heyday/ during the heyday (their, etc. depending on the syntax)

Something went wrong...