Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ουδέν μονιμότερο του προσωρινού
English translation:
nothing is more permanent than the temporary/ there's nothing more permanent than the temporary
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
Mar 12, 2008 18:20
16 yrs ago
2 viewers *
Greek term
ουδέν μονιμότερο του προσωρινού
Greek to English
Other
Journalism
Επιπλέον, οι σταθμοί αυτοί λειτουργούν επί πολλά έτη σε καθεστώς ημινομιμότητας, με άδειες που χρειάζονται ανανέωση κάθε τέσσερα χρόνια ή χωρίς καθόλου άδειες. Η εκάστοτε κυβέρνηση προβαίνει σε υποσχέσεις για επιβολή τάξης στα ερτζιανά και παραχώρηση μόνιμων αδειών, που ποτέ όμως δεν τηρούνται, επιβεβαιώνοντας την περίφημη ρήση «ουδέν μονιμότερο του προσωρινού» και θεμελιώνοντας ένα δίκτυο πρωτοφανούς κηδεμόνευσης της τηλεόρασης . Εν τω μεταξύ, νέοι σταθμοί εισέρχονται συνεχώς στο προσκήνιο ή απλά αλλάζουν το ιδιοκτησιακό τους καθεστώς, ενισχύοντας το νομικο χάος που επικρατεί από την απορρύθμιση του ελληνικού τηλεοπτικού πεδίου και έπειτα.
Proposed translations
(English)
3 +9 | nothing is more permanent than the temporary | Katerina Athanasaki |
4 +5 | there's nothing so permanent as temporary | sassa |
Change log
Mar 14, 2008 14:50: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ουδέν μονιμότερο του προσωρινού"" to ""nothing is more permanent than the temporary""
Mar 21, 2008 18:06: Katerina Athanasaki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ουδέν μονιμότερο του προσωρινού"" to ""nothing is more permanent than the temporary""
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
nothing is more permanent than the temporary
Χωρίς να είναι ο μόνος τρόπος απόδοσης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Γειά σου, Κατερινάκι μας και ευχαριστώ πολύ. "
+5
18 mins
there's nothing so permanent as temporary
or
nothing is so permanent as temporary
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-12 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
There is an old saying, "There is nothing so permanent as the temporary."
http://www.californiarepublic.org/archives/columns/coupal/20...
nothing is so permanent as temporary
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-12 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
There is an old saying, "There is nothing so permanent as the temporary."
http://www.californiarepublic.org/archives/columns/coupal/20...
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22There+is+nothing+so+permanent+as+temporary&meta=
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
11 mins
|
agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
agree |
Vicky Papaprodromou
: Θα το προτιμούσα με το άρθρο όπως στον πρώτο σου σύνδεσμο.
11 hrs
|
agree |
d_vachliot (X)
13 hrs
|
Something went wrong...