surat keterangan ahli waris
English translation: Legal Heir Certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jul 22, 2006 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 18:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Legal Heir Certificate |
| ||
| 2 | decree of heirship designation |
|
Answers
1 hr confidence: 
decree of heirship designation Explanation: Biasanya, ahli waris itu ditetapkan oleh pengadilan agama (untuk muslim) lewat yang namanya "surat penetapan waris". Kutipan berikut: ...apabila pewaris dan ahli warisnya beragama Islam, untuk menuntut haknya ahli waris harus segera mengajukan penetapan waris ke pengadilan agama.... http://hukumonline.com/detail.asp?id=12083&cl=Berita Nah, surat penetapan pengadilan = "decree"?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Legal Heir Certificate Explanation: imho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations